1
00:00:00,835 --> 00:00:03,754
[muzică orchestrală dramatică]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,845 --> 00:00:14,431
[muzică plină de suspans]
5
00:00:25,818 --> 00:00:28,779
[muzică tensionată]
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,156
[femeie gâfâind]
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Ajutor!
8
00:00:52,928 --> 00:00:57,307
[muzică orchestrală îngrozitoare]
9
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
[Susan oftând]
10
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
Bună dimineața.
11
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Dimineața, iubito.
12
00:01:18,037 --> 00:01:19,162
Ai fost treaz târziu.
13
00:01:19,204 --> 00:01:21,081
Doar prieteni FaceTiming.
14
00:01:21,122 --> 00:01:22,917
Faceți vreo ambalare?
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
[expiră] Nu încă.
16
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
Ar trebui să începi. Poate
putem face ceva mâine.
17
00:01:28,047 --> 00:01:29,631
Chiar abia astepti
scapă de mine.
18
00:01:29,673 --> 00:01:30,799
Ce?
19
00:01:30,841 --> 00:01:32,300
Nu, asta nu este.
20
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
esti sigur? Pentru că
se simte cam asa.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,014
Mai am o lună înainte
incepe scoala.
22
00:01:37,056 --> 00:01:38,974
Știu.
23
00:01:39,016 --> 00:01:41,100
Știu că împachetarea mereu
durează mai mult decât crezi
24
00:01:41,142 --> 00:01:44,980
si nu te vreau
intră în panică înainte de a pleca.
25
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
O să-mi fie dor de tine în fiecare zi.
26
00:01:48,149 --> 00:01:51,987
Va fi chiar ciudat
neavându-te pe aici.
27
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Avand casa pentru mine.
28
00:01:53,697 --> 00:01:57,576
Bine. O să mă apuc, promit.
29
00:01:57,618 --> 00:02:00,913
Nu-ți face griji, mai există
destul timp ca să intru în panică.
30
00:02:00,955 --> 00:02:03,373
Deșteptule.
31
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Uau, acesta este locul
arăți azi?
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,836
-Toate cele 70 de acri.
-[muzică blândă]
33
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Acest loc este uimitor.
Uită-te la acea vedere.
34
00:02:11,172 --> 00:02:12,800
Este un cinematograf?
35
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Da, este un acasă
[accent post] teatru.
36
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
[chicotind]
37
00:02:15,636 --> 00:02:18,263
Acest loc a fost un
mare câștig pentru mine.
38
00:02:18,305 --> 00:02:21,349
Vând asta, mă va muta
piața de vânzări superioară.
39
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Ca să nu mai vorbim de
comision voi net.
40
00:02:24,103 --> 00:02:25,854
O vei vinde. Știu că o vei face.
41
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
-Acest loc se vinde singur.
-Mm, de pe buzele tale.
42
00:02:30,776 --> 00:02:32,820
Ce zici să facem cina?
43
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
Am terminat la cinci.
44
00:02:34,362 --> 00:02:35,823
Bine, ce e?
45
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
Ce vrei să spui?
46
00:02:37,616 --> 00:02:39,534
Nu ieșim niciodată
la cină mai.
47
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Care este ocazia?
48
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Nimic, doar...
49
00:02:44,581 --> 00:02:46,125
nu am cheltuit
mult timp împreună
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
vara asta și tu pleci.
51
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
În plus, două doamne
nu pot ieși în oraș
52
00:02:50,169 --> 00:02:51,296
si sa te distrezi putin?
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
Bine. Atâta timp cât
nu esti
54
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
folosindu-mă ca
femeia ta aripă.
55
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
-[chicotind]
- Ai încredere în mine.
56
00:02:56,635 --> 00:02:59,138
Singurul lucru în care mă aflu
piața pentru este niște sushi.
57
00:02:59,178 --> 00:03:02,016
[chicotește] Bine,
suna grozav.
58
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
[saruturi]
Mult succes azi.
59
00:03:03,851 --> 00:03:04,810
Te vei descurca grozav.
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
Multumesc.
61
00:03:11,274 --> 00:03:16,613
-[închiderea ușii]
-[cu muzică blândă]
62
00:03:21,242 --> 00:03:23,078
[Darren] Deci, în sfârșit
a fost de acord să vândă, nu?
63
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
Da.
64
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Nu ai idee cât de greu
65
00:03:26,040 --> 00:03:27,248
Trebuia să lucrez
pentru a-i convinge.
66
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Oh, sunt sigur.
67
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
-Felicitări.
-Mulţumesc.
68
00:03:30,293 --> 00:03:32,046
Astăzi este prima zi pe
piață, așa că probabil veți vedea
69
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
multe mașini în jurul tău
nu recunosc.
70
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
Ei bine, nu îi voi hărțui și pe ei
mult. Fara promisiuni, insa.
71
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
Știi, o mulțime de
oameni de pe aici
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,013
sunt plecați în weekend.
73
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
Este dilema de a avea
mai multe case, nu?
74
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
-Nu aș ști.
-[chicoti]
75
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Hm. Am fost acolo sus
o dată sau de două ori
76
00:03:46,977 --> 00:03:48,311
doar pentru a verifica lucrurile.
77
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
E o bucată mare de pământ.
78
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Vino dacă ai timp.
79
00:03:50,731 --> 00:03:51,940
Îți dau turul.
80
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Poate vei dori
face o ofertă.
81
00:03:53,233 --> 00:03:55,610
Pe salariul meu?
[chicotind]
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,445
- Mult noroc.
-Mulţumesc.
83
00:04:15,089 --> 00:04:18,800
[muzică orchestrală sumbră]
84
00:04:31,312 --> 00:04:36,026
-[muzică tensionată cu suspans]
-[bipuri ale sistemului de alarmă]
85
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
[beep tastatură de alarmă]
86
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Să facem asta.
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
[scârțâit la distanță]
88
00:05:18,277 --> 00:05:19,360
Bună ziua?
89
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
[muzică plină de suspans]
90
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
[scârțâit la distanță]
91
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
E cineva acolo?
92
00:05:44,178 --> 00:05:46,721
[muzică ciudată de rău augur]
93
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
[muzică dramatică ciudată]
94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[ofta]
95
00:06:05,490 --> 00:06:07,159
-Paul, Paul.
- Scuze.
96
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Nu am vrut să te sperii.
97
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Am vrut doar să fac check-in.
98
00:06:13,081 --> 00:06:15,542
Asigură-te că nu ai nevoie
orice înainte de ziua cea mare.
99
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Sunt bine! Cât de gata pot fi.
100
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Mirosi asta?
101
00:06:21,048 --> 00:06:22,132
Pini?
102
00:06:22,174 --> 00:06:24,092
Oferte multiple,
peste intrebare.
103
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
Asta este.
104
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
Știi, încă nu știu
cum i-ai convins să vândă.
105
00:06:29,514 --> 00:06:32,893
Am încercat să bag
această listă de ani de zile.
106
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
Le-am spus cât de fierbinte
piata este,
107
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
ce as face eu
ajutați-i să vândă.
108
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Cred că ei într-adevăr
a vrut să audă adevărul.
109
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
Serios? Asta a funcționat?
110
00:06:41,442 --> 00:06:42,569
Va trebui să încerc cândva.
111
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
[chicoti]
112
00:06:44,487 --> 00:06:47,866
Pot destul de convingător
când trebuie să fiu.
113
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
Sunt sigur că poți.
114
00:06:51,203 --> 00:06:54,373
Știi, aștept cu nerăbdare
să te avem în echipă.
115
00:06:54,413 --> 00:06:57,792
După ce se vinde, vom primi
casa ta pe piata.
116
00:06:58,626 --> 00:07:01,171
Ah, poate nu
destul de repede.
117
00:07:01,213 --> 00:07:03,924
Vreau doar să o iau pe Heather
stabilit mai întâi la școală.
118
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
- Încă nu i-ai spus?
-[muzică de rău augur]
119
00:07:06,885 --> 00:07:11,223
nu stiu cum. Este
singura casă pe care a cunoscut-o vreodată.
120
00:07:11,265 --> 00:07:15,143
Înțeleg. stiu cat
înseamnă pentru tine.
121
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
Dar nu-l lăsa
să te țină captiv.
122
00:07:18,479 --> 00:07:20,274
Știi, ca noi
spune-le clienților noștri.
123
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
„Este ceea ce umple o casă
asta face din ea o casă”.
124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
În plus, din ce
mi-ai spus,
125
00:07:27,488 --> 00:07:30,033
ea pare
un copil destept.
126
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Ea va înțelege și va înțelege
vrei ce este mai bun pentru tine.
127
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Ar trebui să avem
cina diseară
128
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
după casa deschisă.
129
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Plănuiesc
spunându-i în seara asta.
130
00:07:39,500 --> 00:07:40,752
Ar trebui.
131
00:07:40,794 --> 00:07:41,920
Îi va da timp
să te bucuri de ea
132
00:07:41,962 --> 00:07:43,546
înainte ca ea să plece.
133
00:07:43,588 --> 00:07:46,507
În plus, nu vrei
ratați piața.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,095
Apropo, am a mea
propria programare pentru a ajunge.
135
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
Dar verifică-mă
înainte de sfârșitul zilei.
136
00:07:53,140 --> 00:07:55,016
Vreau să aud cât de mult
ei iubesc locul.
137
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
Sigur, șefu!
138
00:08:01,231 --> 00:08:04,025
[Heather] Îți jur!
Parcă împinge
eu ies pe usa.
139
00:08:04,067 --> 00:08:05,526
-Sunt sigur că nu este asta.
-Este!
140
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
Parcă abia așteaptă
sa scape de mine.
141
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
[gâfâind]
142
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
Ai vorbit cu ea despre asta?
143
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
Nu.
144
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Ar trebui.
145
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
Anunță-o
asa simti tu.
146
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
Pur și simplu nu înțeleg de ce e
atât de dornic să plec.
147
00:08:17,914 --> 00:08:21,001
Probabil este doar o apărare
mecanism. Gândește-te la asta.
148
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
În primul rând, tatăl tău. Acum tu
mergi la facultate?
149
00:08:23,962 --> 00:08:25,755
Adică, ea este cam
a fi singur
150
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
pentru prima dată
peste 20 de ani.
151
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Asta e imens.
152
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Vorbește cu ea despre asta.
153
00:08:32,262 --> 00:08:33,305
[oftând] O voi face.
154
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
Luăm cina diseară.
155
00:08:34,848 --> 00:08:36,557
- Mulțumesc, ești cel mai bun.
-O, stiu.
156
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
Tot le spun oamenilor pe care îi merit
propriul meu talk show de zi,
157
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
-dar ei nu ascultă.
-[râzând]
158
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
-Încă o tură?
-Sigur.
159
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
[soneria suna]
160
00:08:45,817 --> 00:08:48,320
-Bine ai venit! Eu sunt Susan.
-[muzică blândă]
161
00:08:48,362 --> 00:08:49,737
Intră.
162
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
În total, 6.000 de metri pătrați,
163
00:08:54,701 --> 00:08:57,204
și fiecare facilități care
vă puteți imagina.
164
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Sala de jocuri. Piscina
și masă pentru shuffle board
165
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
vino cu casa.
166
00:09:03,918 --> 00:09:07,005
O modalitate excelentă de a păstra
copii ocupați ore întregi.
167
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
O temperatură controlată
pivniță,
168
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
capabil să țină
peste 1.000 de sticle.
169
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
Proprietatea inițială
a fost o vinărie,
170
00:09:13,345 --> 00:09:16,597
atât de mult din ceea ce vezi
aici este rezerva personală.
171
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Aici este dormitorul matrimonial,
172
00:09:19,684 --> 00:09:22,729
complet cu un gigant
baie proprie.
173
00:09:26,607 --> 00:09:29,861
propriul său teatru acasă
cu sunet surround încorporat
174
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
și Wi-Fi pentru streaming.
175
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
Și toate acestea păzite de
un sistem de securitate de ultimă generație
176
00:09:35,658 --> 00:09:37,536
și wireless
camere de supraveghere,
177
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
cu un sistem de interfon
pe întreaga proprietate.
178
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
Există, de asemenea
un comutator de blocare aici,
179
00:09:43,208 --> 00:09:47,254
care asigură automat
toate ușile și ferestrele exterioare.
180
00:09:53,176 --> 00:09:58,056
Un total de 70 de acri de împrejmuire
teren, asigurându-vă intimitatea.
181
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Nu le vei auzi
și nu te vor auzi.
182
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Sau copilul tău.
183
00:10:09,150 --> 00:10:12,279
Mulțumesc că ai venit.
Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut.
184
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
Aveți doar agentul dvs
ajunge la mine.
185
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
Pa!
186
00:10:18,785 --> 00:10:23,498
[sirena plângă]
187
00:10:31,298 --> 00:10:32,591
[geme]
188
00:10:34,259 --> 00:10:35,676
[bucăt de pantofi]
189
00:10:40,056 --> 00:10:43,768
-[oftând]
-[lamele elicopterului vârâie]
190
00:10:43,810 --> 00:10:46,438
Doamne.
191
00:10:46,480 --> 00:10:49,274
[muzică de rău augur]
192
00:10:50,150 --> 00:10:51,692
[ciocănind]
193
00:10:55,572 --> 00:10:58,866
[muzică dramatică]
194
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
[Susan] Bună!
195
00:11:00,743 --> 00:11:02,621
Am crezut că sunt
ne întâlnim acasă?
196
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
Știu, dar am avut
Tracy lasă-mă.
197
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
Trebuia să văd asta
loc pentru mine.
198
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Wow.
199
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Acest loc este, ca,
nebun uimitor.
200
00:11:11,463 --> 00:11:12,797
Este chiar mai bine decât
pozele.
201
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
Știu, chiar e ceva.
202
00:11:15,300 --> 00:11:16,675
Aşa?
203
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
Cum a mers?
204
00:11:17,760 --> 00:11:19,596
-Mare.
-[râzând]
205
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
Au spus mai multe persoane
vor să facă o ofertă.
206
00:11:22,140 --> 00:11:23,891
- Vom vedea cine face de fapt.
-E grozav, mamă.
207
00:11:23,933 --> 00:11:25,519
-Sunt atât de fericit pentru tine.
-[lamele elicopterului vârâie]
208
00:11:25,560 --> 00:11:27,646
[ferestre, mobilier
zdrăngănit]
209
00:11:27,686 --> 00:11:29,772
Ce se întâmplă acolo?
210
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
[lamele elicopterului zbârnâie]
211
00:11:35,736 --> 00:11:38,281
Am trecut de o grămadă de
mașini de poliție în drumul nostru aici.
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
Ei merg peste tot
cartierul.
213
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
[Susan] S-a întâmplat ceva,
asta e sigur.
214
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
Mi-e foame. Putem merge?
215
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Sigur. Lasă-mă să împachetez.
216
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
[muzică tensionată]
217
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Oh, grozav.
218
00:12:02,013 --> 00:12:03,764
Nu eșuează niciodată.
219
00:12:07,060 --> 00:12:08,436
[oftat]
220
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
Mai mulți cumpărători?
221
00:12:09,937 --> 00:12:11,690
Arata ca.
222
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
E după cinci. eu voi
spune-le să se întoarcă.
223
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Serios? De ce? Adică,
224
00:12:15,694 --> 00:12:17,736
esti aici,
ei sunt aici.
225
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Mai bine să le arate. Cine ştie?
226
00:12:19,322 --> 00:12:21,949
Ar putea fi oamenii
care plătesc exagerat de mult.
227
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
Vrei să faci spectacolul?
228
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
-[chicotind]
-Nu, ești tot tu.
229
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
Mă voi ascunde în spate
în timp ce tu faci treaba ta.
230
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
[ofta]
231
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Bună. Sperăm că suntem
nu prea târziu.
232
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
Tocmai treceam cu mașina
și a trebuit să ne oprim.
233
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
Prezentările s-au încheiat la cinci.
234
00:12:51,145 --> 00:12:53,064
-Dar e bine. Intră.
-Multumesc.
235
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Jur că vom intra și ieși
de aici cât mai repede posibil.
236
00:12:58,278 --> 00:13:00,321
[muzică amenințătoare cu suspans]
237
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
[ușă trântită]
238
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
Aceasta este zona de locuit principală.
239
00:13:05,702 --> 00:13:09,539
Are un plan de etaj deschis care
duce direct la bucătărie.
240
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
Wow.
241
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Uită-te la acest loc.
242
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Ești bine?
transpiri.
243
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Aer conditionat
scăpat în mașină.
244
00:13:19,798 --> 00:13:20,925
Sunt bine, mulțumesc.
245
00:13:22,218 --> 00:13:24,971
-Tipic, nu?
-[velete de sirene îndepărtate]
246
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Se întâmplă ceva
acolo afară.
247
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
Asta e a treia
sirena am auzit-o.
248
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Nu am observat nimic.
249
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
Serios? Huh.
250
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Lasă-mă să-ți dau
restul turului.
251
00:13:47,910 --> 00:13:49,788
[soneria telefonului]
252
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
[Heather oftând]
253
00:13:52,873 --> 00:13:55,460
Și la etaj avem
inca doua dormitoare,
254
00:13:55,502 --> 00:13:57,545
precum şi
suita principală.
255
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
[Keith mormăind]
256
00:14:16,815 --> 00:14:18,857
Ați văzut multe proprietăți?
257
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
Câteva, dar nimic
noi am iubit încă.
258
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Ei bine, este greu să nu
iubește-l pe acesta.
259
00:14:23,070 --> 00:14:27,033
Sunt cinci dormitoare, patru
băi. Se află pe 70 de acri de teren.
260
00:14:27,074 --> 00:14:30,745
După cum ai văzut în urcare,
confidențialitatea nu este o problemă.
261
00:14:30,787 --> 00:14:32,913
Vino să vezi baia principală.
262
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
[palavrie la distanta]
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,517
Pentru acele nopți de care ai nevoie
să rezolve îndoielile.
264
00:14:54,268 --> 00:14:57,230
Se pare că ai putea
folosește unul acum.
[chicotește stângaci]
265
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
[Keith chicoti]
266
00:15:01,317 --> 00:15:04,111
[muzică tensionată cu suspans]
267
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
Așteaptă până vezi
dressingul.
268
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
E atât de mult spațiu.
269
00:15:24,507 --> 00:15:25,759
[muzică tensionată]
270
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Oh, Dumnezeule. Sângerezi.
271
00:15:27,719 --> 00:15:29,178
Nu, sunt bine.
272
00:15:29,596 --> 00:15:31,055
Te-ai tăiat?
273
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
- Uite, lasă-mă să văd.
-Sunt bine!
274
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
[geme]
275
00:15:34,601 --> 00:15:38,020
Oh, Dumnezeule. Trebuie
să te ajute.
276
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
Nu sunăm pe nimeni.
277
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
[muzică de rău augur]
278
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
[Keith] Nu suntem
te va rani.
279
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Nu atâta timp cât tine
facem ceea ce spunem noi.
280
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
[gâfâind]
281
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
Cine mai e aici?
282
00:15:54,913 --> 00:15:56,497
Nici unul. Sunt doar eu.
283
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
[Keith scâncește]
284
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Aici.
285
00:16:06,507 --> 00:16:08,802
[geme]
286
00:16:10,010 --> 00:16:12,972
[muzică amenințătoare cu suspans]
287
00:16:49,216 --> 00:16:51,803
Bine, hai să mergem. Jos.
288
00:16:59,686 --> 00:17:01,270
[mormai]
289
00:17:20,206 --> 00:17:23,167
[muzică tensionată cu suspans]
290
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
[Heather gâfâie]
291
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
[muzică tensionată]
292
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
[veletul de sirenă la distanță]
293
00:18:03,875 --> 00:18:05,668
Polițiștii sunt încă toți
peste străzi.
294
00:18:05,710 --> 00:18:07,294
Ar fi trebuit să se miște.
295
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
[Keith] Ne-am luat șansele.
296
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
Cred că am luat
șanse suficiente pentru o zi.
297
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
Deci toate astea
din cauza ta?
298
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Avem nevoie doar de un loc
să stea jos o vreme.
299
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
Până pleacă polițiștii.
300
00:18:22,268 --> 00:18:23,937
Crezi că o vei face atât de lung?
301
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
[scara scârțâind]
302
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
[muzică plină de suspans]
303
00:18:35,907 --> 00:18:37,825
O să întreb din nou.
304
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Cine mai e aici?
305
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
Ți-am spus, nimeni.
Casa se instalează.
306
00:18:43,497 --> 00:18:46,417
[ batjocoritor]
Sigur că este.
307
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
O să termin turul.
308
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
-[scara scârțâind]
-[muzică tensionată amenințătoare]
309
00:19:26,248 --> 00:19:28,126
Arăți ca și cum ai putea
folosește puțină apă.
310
00:19:39,261 --> 00:19:43,808
-[ușă scârțâie]
-[muzică ciudată plină de suspans]
311
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
[lamele elicopterului zbârnâie]
312
00:20:04,996 --> 00:20:05,913
[muzică întunecată plină de suspans]
313
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Suntem buni?
314
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
[om] Suntem buni.
315
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
[Natalie oftând]
316
00:20:23,430 --> 00:20:24,682
Mincinos.
317
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
Ești un mincinos.
318
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
Unul dintre cumpărători
trebuie să fi lăsat-o.
319
00:20:42,909 --> 00:20:44,118
Bună încercare.
320
00:20:44,869 --> 00:20:46,079
Unde este ea?
321
00:20:46,495 --> 00:20:49,082
Bănuiala mea? Probabil la jumătatea drumului
la acei polițiști până acum.
322
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
Dacă pleci chiar acum,
s-ar putea să reușești să scapi.
323
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
Unde?
324
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
Nu știu.
325
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
Unde este sistemul de securitate?
326
00:21:07,516 --> 00:21:09,102
-Ce sigur...
-[palma]
327
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
[muzică tensionată]
328
00:21:24,324 --> 00:21:26,786
Ea e afară. sud-est
colțul proprietății.
329
00:21:27,286 --> 00:21:28,955
-Se îndreaptă spre drum.
-Mașina.
330
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
-Merge!
-Nu!
331
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Nu te atinge de ea!
332
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
Nu te atinge de ea! Nu
ai rănit-o, jur!
333
00:21:41,842 --> 00:21:43,052
Intră!
334
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
[Susan] Te voi omorî
daca o ranesti!
335
00:21:48,348 --> 00:21:49,642
Deschide-te! [ușa lire sterline]
336
00:21:49,683 --> 00:21:53,020
[muzică orchestrală tensionată]
337
00:21:55,355 --> 00:21:57,942
[Heather gâfâind]
338
00:22:01,862 --> 00:22:05,199
[muzică plină de suspans]
339
00:22:23,383 --> 00:22:26,012
[zâmbet poarta]
340
00:22:27,263 --> 00:22:31,267
[muzică tensionată cu suspans]
341
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
[sirena plângă]
342
00:22:42,945 --> 00:22:44,155
Ajutor!
343
00:22:45,906 --> 00:22:47,116
Ajutor!
344
00:22:47,158 --> 00:22:51,329
-[tipând]
-[sirenele plângând]
345
00:23:03,216 --> 00:23:06,177
-[bătai rapid]
-Lasă-mă afară!
346
00:23:06,219 --> 00:23:09,347
Te rog nu o răni!
347
00:23:11,098 --> 00:23:12,266
[muzică blândă tensionată]
348
00:23:12,308 --> 00:23:14,434
Oh, iubito.
349
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
Ești bine?
350
00:23:17,980 --> 00:23:20,024
[gâfâind]
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
Mă minți din nou,
352
00:23:22,193 --> 00:23:24,904
o să devină foarte rău.
353
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
Pentru amândoi.
354
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
Polițiștii sunt încă peste străzi.
355
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Toată lumea să fie confortabilă.
356
00:23:41,962 --> 00:23:45,465
[muzică orchestrală îngrozitoare]
357
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
[mârâind]
358
00:23:49,303 --> 00:23:51,597
[Susan] Ia-ți mâinile de pe ea.
359
00:23:54,100 --> 00:23:55,684
[fermoar pentru prindere de cablu]
360
00:23:55,726 --> 00:23:58,145
[muzică tensionată]
361
00:24:03,483 --> 00:24:05,027
[fermoar pentru prindere de cablu]
362
00:24:10,157 --> 00:24:12,993
Înainte să mă legați, ar trebui
probabil ai grija de asta.
363
00:24:16,496 --> 00:24:20,167
Evident că nu reușești
la un spital în curând.
364
00:24:20,209 --> 00:24:21,877
Pierzi sânge.
365
00:24:24,797 --> 00:24:28,259
Ca să nu mai vorbim că ești
sângerând pe tot covorul.
366
00:24:28,301 --> 00:24:30,594
Există un prim ajutor
kit în mașina mea.
367
00:24:34,932 --> 00:24:38,185
-[Keith gemu]
-[Natalie oftând]
368
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
voi merge.
369
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Ei fac orice prostie,
370
00:24:41,688 --> 00:24:44,150
[chicotind] fă-i
plătiți pentru asta.
371
00:24:47,194 --> 00:24:49,029
[Keith gemu]
372
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
[tindaie tastele]
373
00:25:04,920 --> 00:25:08,674
Ar trebui să mutăm mașinile.
Scoate-le din vedere.
374
00:25:08,715 --> 00:25:10,384
Doar în cazul în care.
375
00:25:13,720 --> 00:25:15,139
Altceva?
376
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
Știu că amândoi sunteți speriați.
377
00:25:26,692 --> 00:25:29,820
Doar cooperați și
nimeni nu va fi rănit.
378
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
Fii mult mai ușor de crezut
379
00:25:32,198 --> 00:25:34,074
dacă nu ai fi
acoperit de sânge.
380
00:25:35,201 --> 00:25:37,661
[muzică orchestrală tensionată]
381
00:25:44,960 --> 00:25:48,339
Pentru înregistrare, asta a fost
nu face parte niciodată din plan.
382
00:25:48,381 --> 00:25:50,632
Deci a existat un plan?
383
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Întotdeauna există un plan,
384
00:25:52,926 --> 00:25:55,971
și se stinge mereu
fără probleme.
385
00:25:56,013 --> 00:25:58,516
Asta pare să fie
o problemă destul de mare.
386
00:26:04,021 --> 00:26:07,066
[veletul de sirenă la distanță]
387
00:26:13,364 --> 00:26:16,200
[ușă de garaj bâzâit]
388
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
De ce mă ajuți?
389
00:26:22,748 --> 00:26:24,041
nu sunt.
390
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
ne ajut.
391
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Sincer, partenerul tău
este puțin pe margini,
392
00:26:29,755 --> 00:26:33,217
și mi-e teamă ce ar putea ea
faceți dacă vă pierdeți cunoștința.
393
00:26:34,134 --> 00:26:39,432
-[apropiere cu pași]
-[muzică blândă tensionată]
394
00:26:41,267 --> 00:26:43,102
Altceva, Alteță?
395
00:26:45,563 --> 00:26:47,647
Cred că doar niște prosoape.
396
00:26:49,024 --> 00:26:51,485
[Natalie batjocorind]
397
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Am nevoie să-l scoți.
398
00:27:00,453 --> 00:27:02,620
[Keith gemu]
399
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Lasă-mă să ajut.
400
00:27:08,127 --> 00:27:10,003
[Keith gemu]
401
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
Aici.
402
00:27:19,346 --> 00:27:22,433
[Keith gemu]
403
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
[Susan] Bine, bine,
404
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
vestea bună este
glonțul a trecut direct prin.
405
00:27:27,813 --> 00:27:31,066
Vestea proastă este că avem
două găuri pentru a coase.
406
00:27:31,108 --> 00:27:33,068
[oftat]
407
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
[Natalie oftă]
408
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
[tonuri de rău augur]
409
00:27:54,590 --> 00:27:58,718
[muzică tensionată cu suspans]
410
00:27:59,512 --> 00:28:02,556
[telefon suna]
411
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
Uau, soțul tău e enervant.
412
00:28:04,642 --> 00:28:06,810
Acesta este al treilea
momentul în care este sunat.
413
00:28:06,852 --> 00:28:09,355
Îmi pare rău, Paul.
414
00:28:09,396 --> 00:28:11,857
El este șeful meu. Nu sunt căsătorit.
415
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Divorţat?
416
00:28:19,448 --> 00:28:20,740
Văduvă.
417
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
Îmi pare rău.
418
00:28:25,162 --> 00:28:26,997
El întreabă cum
spectacolele au mers.
419
00:28:27,039 --> 00:28:28,748
Tipic.
420
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
Totul despre bani.
421
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
Ar trebui să mă lași să-i scrii
înapoi ca să nu-și facă griji.
422
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
Nu. Nici un contact.
423
00:28:38,133 --> 00:28:40,302
Nu pot fi sigur de tine
nu-i va strecura un mesaj
424
00:28:40,344 --> 00:28:41,428
și-l avertiza.
425
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
Asta o să doară.
426
00:28:47,767 --> 00:28:49,311
Mai rău decât o împușcătură?
[chicoti]
427
00:28:56,443 --> 00:28:58,529
[mârâind]
428
00:29:01,990 --> 00:29:04,034
[mârâind]
429
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
Nu știam că poți face asta.
430
00:29:10,916 --> 00:29:13,669
Coase? Glumești?
431
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Când erai mic, foloseam
să-ți coase toate hainele.
432
00:29:19,633 --> 00:29:22,135
Eu și tatăl tău nu am făcut-o
avem multe când am început.
433
00:29:22,177 --> 00:29:23,470
[Natalie batjocorind]
434
00:29:23,512 --> 00:29:24,763
Corect.
435
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
Crezi că nu știu
cum e să te lupți?
436
00:29:28,934 --> 00:29:30,310
Să-ți faci griji?
437
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
Îți faci griji pentru ce?
438
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
Cumpărați următoarea geantă de 2.000 USD?
439
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
Nu crezi că știu
ce valoreaza asta?
440
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
Știi, [oftă] oamenilor le place
tu, ideea ta de a fi rupt
441
00:29:42,322 --> 00:29:45,534
trebuie să se zgățească
excursia ta anuală la Cabo.
442
00:29:45,576 --> 00:29:47,911
Nu am fost niciodată la Cabo.
443
00:29:47,953 --> 00:29:49,829
[Natalie chicotind]
444
00:29:49,871 --> 00:29:51,457
Ideea este...
445
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Ai dreptul.
446
00:29:54,876 --> 00:29:58,797
Voi trăiți în aceste mari
conace în spatele porților uriașe
447
00:29:58,838 --> 00:30:01,216
și securitatea ta privată?
448
00:30:01,258 --> 00:30:03,510
Cei care au și cei care au mai multe.
449
00:30:03,552 --> 00:30:05,596
Știi, ajutându-i mereu pe fiecare
altele, în timp ce toți ceilalți
450
00:30:05,638 --> 00:30:08,474
în afara porţilor are
a lupta pentru ce a mai rămas.
451
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
Pentru resturi.
452
00:30:13,479 --> 00:30:16,982
Suntem doar
seara scorul
putin.
453
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
Hei.
454
00:30:18,900 --> 00:30:22,946
Putem dezbate etica mai târziu
și lasă femeia să se concentreze?
455
00:30:27,033 --> 00:30:28,702
Nu totul este ceea ce pare.
456
00:30:29,453 --> 00:30:32,790
Eu doar încerc să fac
un trai, asigur pentru familia mea.
457
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
Și geanta este o imitație.
458
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
[Keith respirând adânc]
459
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
Acesta este unul.
460
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
-[bâzâit interfon]
-[muzică tensionată]
461
00:30:51,391 --> 00:30:52,851
Asta e poarta de securitate.
462
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
[Keith gemu]
463
00:31:02,736 --> 00:31:04,904
[interfon bâzâit]
464
00:31:04,946 --> 00:31:06,824
[Keith] Este un polițist.
465
00:31:06,865 --> 00:31:08,241
Ignora-l. El va pleca.
466
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
Cu totul mergând
acolo afară,
467
00:31:10,076 --> 00:31:11,662
chiar crezi asta?
468
00:31:11,704 --> 00:31:13,831
[interfon bâzâit]
469
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
Evident că nu pleacă.
470
00:31:19,503 --> 00:31:22,506
Pot să scap de el,
dar trebuie să-l lăsăm să treacă.
471
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
Nu putem. Ca, de ce
am avea incredere in tine?
472
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
Gândește-te bine.
473
00:31:27,553 --> 00:31:29,638
Evident că a văzut luminile.
474
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Dacă nu răspundem,
o va suna.
475
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Unde se duce asta?
476
00:31:34,226 --> 00:31:36,603
Mai mulți polițiști înconjoară casa.
477
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
Crezi că vreau
copilul meu a fost prins în asta?
478
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
Îl voi convinge.
479
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
[interfon bâzâit]
480
00:31:49,616 --> 00:31:52,411
Bine, dar l-ai lăsat să intre aici,
481
00:31:52,452 --> 00:31:55,789
se va termina foarte rău,
Mă voi asigura de asta.
482
00:32:06,759 --> 00:32:08,009
Buna ziua?
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Departamentul șerifului.
484
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
Ați putea deschide poarta,
Te rog, doamnă?
485
00:32:11,304 --> 00:32:15,225
[muzică plină de suspans]
486
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
[muzică tensionată]
487
00:32:22,691 --> 00:32:23,609
ofițer.
488
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Vă pot ajuta?
489
00:32:25,235 --> 00:32:27,696
Este totul în regulă, doamnă?
Am bâzâit o vreme.
490
00:32:27,738 --> 00:32:30,741
[Susan] Îmi pare rău, am fost
din spate la telefon.
491
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
Mergem din usa in usa,
verificând cartierul.
492
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
E cam târziu pentru
o casă deschisă.
493
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
Asta s-a terminat la cinci.
[chicotind]
494
00:32:39,792 --> 00:32:43,796
Cred că tocmai m-am atras
unele apeluri de serviciu și e-mailuri.
495
00:32:44,254 --> 00:32:46,005
Pierdut noţiunea timpului.
496
00:32:47,716 --> 00:32:50,928
De asemenea, aici este mai liniște.
Fara copii.
497
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
[poliție indistinctă
conversație radio]
498
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
[muzică tensionată amenințătoare]
499
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
Uh, tot aud sirene.
500
00:32:58,936 --> 00:33:00,395
Sa întâmplat ceva?
501
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
A avut loc o spargere
jos pe stradă.
502
00:33:02,815 --> 00:33:04,858
-Serios?
-[ofițer oftând]
503
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Nu este primul
pe care le-am avut în ultima vreme.
504
00:33:06,735 --> 00:33:09,488
Pare să fie aceeași pereche
fac asta de luni de zile.
505
00:33:09,529 --> 00:33:11,949
Ei bine, sper că nimeni nu a fost rănit.
506
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Mi-e teamă că da.
507
00:33:14,576 --> 00:33:16,244
Intrușii au ucis
proprietarul casei.
508
00:33:17,412 --> 00:33:18,497
Ucis?
509
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
Din câte putem spune,
i-a prins în flagrant.
510
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Credem că l-a rănit pe unul dintre ei.
511
00:33:26,338 --> 00:33:28,882
Ai observat ceva
neobișnuit în seara asta?
512
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Pe cineva pe care nu l-ai recunoscut?
513
00:33:31,718 --> 00:33:35,514
Sincer, zeci de
oamenii au trecut prin.
514
00:33:35,555 --> 00:33:36,807
Toți străinii.
515
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
[poliție indistinctă
conversație radio]
516
00:33:41,854 --> 00:33:44,773
Ești sigur că totul e în regulă,
doamna?
517
00:33:53,907 --> 00:33:56,242
Da, um...
[chicotind]
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Doar ești cam
ma sperie putin.
519
00:33:59,538 --> 00:34:04,042
Uh, sunt, cu siguranță o voi face
du-te direct acasă, cât de curând.
520
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
E o idee bună.
521
00:34:05,794 --> 00:34:08,005
Doar ca să știi,
a cartierului
a fost izolat,
522
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
deci trebuie sa treci
printr-un punct de control al poliției
523
00:34:09,506 --> 00:34:11,090
la ieșire.
524
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
Punct de control.
525
00:34:12,300 --> 00:34:13,844
Am înţeles.
526
00:34:13,886 --> 00:34:15,679
Mulțumesc că m-ai anunțat.
527
00:34:16,095 --> 00:34:17,848
-[Ofițer] Ajungi acasă în siguranță.
-[vorbire radio]
528
00:34:17,890 --> 00:34:19,432
o voi face.
529
00:34:19,474 --> 00:34:21,018
Fii în siguranță acolo.
530
00:34:22,895 --> 00:34:25,939
Stai. Ți-ai făcut rău?
531
00:34:33,822 --> 00:34:35,448
[Susan chicotind]
532
00:34:35,490 --> 00:34:37,659
Sunt atât de nebun.
533
00:34:37,701 --> 00:34:39,536
Amestecul Bloody Mary.
534
00:34:39,578 --> 00:34:43,206
Le-am servit pe toți
zi pentru potențialii cumpărători.
535
00:34:43,248 --> 00:34:45,124
Habar nu ai ce
trebuie să faci
536
00:34:45,166 --> 00:34:47,002
pentru a atrage cumpărătorii din zilele noastre.
537
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
iti pot face unul,
daca vrei.
538
00:34:51,631 --> 00:34:54,342
Nu, mulțumesc, doamnă.
Sunt la datorie.
539
00:34:54,384 --> 00:34:57,303
Corect. Duh. [chicoti]
540
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Du-te acasă în siguranță.
541
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
Asigurați-vă că închideți
porțile din față după ce plec.
542
00:35:02,350 --> 00:35:04,269
-O voi. Multumesc.
-[chicotind]
543
00:35:08,273 --> 00:35:11,693
[muzică orchestrală plină de suspans]
544
00:35:14,529 --> 00:35:16,615
[scârțâit ușa]
545
00:35:22,662 --> 00:35:24,122
L-ai auzit.
546
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
Blocaje rutiere ale poliției.
547
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Asta ar trebui să țină până la tine
obțineți asistență medicală reală.
548
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
[muzică dramatică tensionată]
549
00:35:50,607 --> 00:35:51,524
Bună încercare.
550
00:35:51,566 --> 00:35:54,069
[muzică tensionată]
551
00:35:54,111 --> 00:35:59,240
[telefon suna]
552
00:36:01,451 --> 00:36:03,286
Da, suntem încă aici.
553
00:36:07,373 --> 00:36:10,460
[muzică tensionată cu suspans]
554
00:36:13,588 --> 00:36:15,007
Ce a spus polițistul ăla.
555
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
L-ai ucis pe proprietar
a acelei alte case.
556
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Nu eu.
557
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
A trebuit.
558
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
Dar nu înainte de el
a primit o lovitură.
559
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
Noroc de mine, nu?
560
00:36:28,728 --> 00:36:30,856
Mai norocos decât el.
561
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
Nimeni nu trebuia
să vină acasă.
562
00:36:33,692 --> 00:36:36,194
Și nu au fost niciodată
pistoale. Asta a fost regula mea.
563
00:36:41,324 --> 00:36:42,993
Deschid lucrurile.
564
00:36:43,035 --> 00:36:45,078
Seifuri, încuietori, cutii de securitate.
565
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Daca este incuiat,
O pot deschide.
566
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Dar fără arme.
567
00:36:48,832 --> 00:36:50,750
Nu înainte de azi.
568
00:36:52,377 --> 00:36:54,046
Nici nu știam că are unul.
569
00:36:54,087 --> 00:36:56,882
Poate că nu a făcut-o
deranjează să-ți spun despre asta.
570
00:36:56,923 --> 00:36:58,508
[muzică tensionată amenințătoare]
571
00:36:58,550 --> 00:37:02,303
Ascultă-mă, te cunosc
nu vreau sa cred,
572
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
asta nu se termina
felul în care gândești.
573
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Asta nu este doar
mai un jaf.
574
00:37:09,310 --> 00:37:11,855
Este o crimă.
575
00:37:11,897 --> 00:37:14,273
Și acum ți-am văzut fețele.
576
00:37:14,315 --> 00:37:16,068
Chiar crezi că e?
doar ne lași să plecăm?
577
00:37:16,109 --> 00:37:18,653
Ți-am spus că nu este
ar trebui să se întâmple,
578
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
și cu siguranță nu
plănuiți să adăugați la el.
579
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Cum ai spus, cum
mare parte din cea de diseară
580
00:37:23,658 --> 00:37:25,577
a plecat conform planului?
581
00:37:25,618 --> 00:37:28,163
Da. Bine, vom aștepta
să aud de la tine.
582
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
D a confirmat ce
a spus polițistul, bine?
583
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Toate drumurile din jur
afară sunt blocate, așa că deocamdată,
584
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
doar stăm bine
si stai linistit.
585
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Este ușor pentru el să spună.
586
00:37:40,217 --> 00:37:42,385
Nu el a fost împușcat.
587
00:37:42,427 --> 00:37:45,889
Dă-i puțin timp, bine?
Își va da seama de ceva.
588
00:37:45,931 --> 00:37:47,682
Prieten de-al tău?
589
00:37:47,724 --> 00:37:49,350
ai tace?
590
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Știi ce?
591
00:37:52,270 --> 00:37:54,564
Trebuie să merg la baie.
592
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
Amenda.
593
00:37:59,111 --> 00:38:01,696
Haide.
594
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
E în regulă. voi fi bine.
595
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Să mergem.
596
00:38:06,409 --> 00:38:07,619
Merge!
597
00:38:15,168 --> 00:38:16,294
[muzică plină de suspans]
598
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
Lasă-l deschis.
599
00:38:19,422 --> 00:38:22,217
Ce, crezi că voi face
fugi și abandonează fiica mea?
600
00:38:23,093 --> 00:38:24,677
Ce mama ar face asta?
601
00:38:26,596 --> 00:38:28,389
Nu se închide.
602
00:38:33,186 --> 00:38:35,354
[oftat]
603
00:38:38,108 --> 00:38:41,527
Bine, să vedem ce
putem afla.
604
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
[clac de tastatură]
605
00:38:46,365 --> 00:38:48,201
Nu e prea târziu.
606
00:38:48,743 --> 00:38:50,620
Chiar acum, tu încă
au optiuni.
607
00:38:50,662 --> 00:38:53,623
De ce nu te oprești din vorbit și
te concentrezi pe ceea ce faci?
608
00:38:55,667 --> 00:38:58,878
Sunt mai bune
alegeri pe care le poți face,
609
00:38:58,920 --> 00:39:01,047
înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.
610
00:39:01,547 --> 00:39:02,924
Alegeri mai bune pentru tine.
611
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
Și copilul tău.
612
00:39:06,636 --> 00:39:09,722
[muzică caldă de pian]
613
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
Cat de departe esti?
614
00:39:11,599 --> 00:39:13,101
[oftat]
615
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
Trei luni.
616
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
De unde ai știut?
617
00:39:19,858 --> 00:39:22,401
Tu. Reacțiile tale.
618
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
O femeie știe, mai ales o mamă.
619
00:39:25,697 --> 00:39:27,324
[Natalie chicotind]
620
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
Nu a fost tocmai
parte a planului nostru.
621
00:39:30,451 --> 00:39:33,205
Asta pare să fie
tema nopții.
622
00:39:36,166 --> 00:39:39,502
Uite, fiind însărcinată
este destul de greu.
623
00:39:39,544 --> 00:39:42,088
Frica pe care o purtăm pentru copiii noștri,
624
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
dorind să-i păstreze în siguranță.
625
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
Și pe deasupra?
626
00:39:45,925 --> 00:39:48,427
Nici nu-mi pot imagina ce
tu treci.
627
00:39:50,847 --> 00:39:52,765
-[Natalie oftând]
-[muzică tensionată cu suspans]
628
00:39:52,807 --> 00:39:55,810
Străzile bogăților
Everton Canyon rămâne sub
629
00:39:55,852 --> 00:39:59,647
blocare în seara asta ca un dedicat
Vânătoarea de oameni a poliției continuă.
630
00:39:59,689 --> 00:40:02,817
Aplicarea legii locale
au izolat
străzi învecinate
631
00:40:02,859 --> 00:40:05,695
și merg din ușă în ușă
căutarea a doi criminali căutați
632
00:40:05,737 --> 00:40:09,574
pentru jaful prin invazia casei
aceasta s-a întâmplat astăzi mai devreme.
633
00:40:09,615 --> 00:40:11,743
Acesta este al cincilea dintr-o
serii de spargeri
634
00:40:11,784 --> 00:40:14,037
infractorii sunt crezuți
a fi responsabil pentru,
635
00:40:14,079 --> 00:40:15,997
și primul care
termină în tragedie,
636
00:40:16,039 --> 00:40:18,791
cu uciderea
proprietar, John Randall.
637
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
[strânge pumnul]
638
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
[Keith oftând]
639
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
Se pare că ți-a terminat norocul.
640
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
Știu cum este.
641
00:40:31,930 --> 00:40:35,141
- Cu tatăl meu.
-[muzică sumbră de pian]
642
00:40:35,183 --> 00:40:37,977
A intrat în remisie și
643
00:40:38,978 --> 00:40:40,855
am crezut că l-am învins.
644
00:40:41,814 --> 00:40:43,691
Dar apoi cancerul a revenit.
645
00:40:45,110 --> 00:40:46,319
Greu.
646
00:40:50,949 --> 00:40:52,242
Îmi pare rău, puștiule.
647
00:40:54,953 --> 00:40:58,623
Dar nu cred în noroc.
648
00:40:58,664 --> 00:41:00,750
Nu este de încredere.
649
00:41:00,792 --> 00:41:06,298
Dar pricepere, pregătire, inteligență,
lucruri pe care le aduci la masă.
650
00:41:06,339 --> 00:41:08,507
Acestea sunt singurele
lucruri pe care te poți baza.
651
00:41:08,549 --> 00:41:12,429
Deci, care dintre
au mers prost?
652
00:41:12,470 --> 00:41:15,765
[muzică plină de suspans]
653
00:41:29,070 --> 00:41:32,031
Scuze, nervii mei
nu cooperează.
654
00:41:36,661 --> 00:41:41,166
Știu că ți-e frică
și tu doar reacționezi.
655
00:41:41,207 --> 00:41:44,210
Încercați să faceți ce este mai bun
pentru tine și bebeluș.
656
00:41:45,337 --> 00:41:47,380
Ca să nu mai vorbim de nebuni
vârtej de hormoni
657
00:41:47,422 --> 00:41:48,714
ai de-a face.
658
00:41:50,342 --> 00:41:53,511
Îmi amintesc că obișnuiam să plâng la
reclame pentru hârtie igienică.
659
00:41:53,552 --> 00:41:56,431
[Natalie chicotind]
660
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
Mi-ar plăcea să văd
unde creste copilul
661
00:41:58,850 --> 00:42:00,310
fără mama ei.
662
00:42:01,394 --> 00:42:04,730
Mai este o șansă
pentru a evita asta.
663
00:42:06,316 --> 00:42:08,485
[tonuri de rău augur]
664
00:42:08,526 --> 00:42:10,862
Bine, destul de vorbit.
Să mergem.
665
00:42:12,405 --> 00:42:14,782
[spălarea toaletei]
666
00:42:18,911 --> 00:42:22,165
[muzică plină de suspans]
667
00:42:27,586 --> 00:42:29,588
esti bine?
668
00:42:30,298 --> 00:42:31,508
esti sigur?
669
00:42:33,259 --> 00:42:34,927
Sa întâmplat ceva?
670
00:42:37,138 --> 00:42:38,097
Sunt bine.
671
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Aşezaţi-vă.
672
00:42:40,475 --> 00:42:43,269
[telefon suna]
673
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
[oftat]
674
00:42:45,438 --> 00:42:47,232
Doamne, acest Paul
este atât de enervant.
675
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Da, poate fi
putin insistent.
676
00:42:51,944 --> 00:42:53,154
[fermoar pentru prindere de cablu]
677
00:42:54,447 --> 00:42:57,075
[muzică tensionată amenințătoare]
678
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
[zâmbet poarta]
679
00:43:20,806 --> 00:43:22,308
[fermoar pentru prindere de cablu]
680
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
Polițiștii nu merg
oriunde pentru o vreme.
681
00:43:31,276 --> 00:43:33,361
Dă înapoi la telefon și
afla care este planul.
682
00:43:33,403 --> 00:43:37,449
Ți-am spus, a spus el
să rămân aici.
683
00:43:37,490 --> 00:43:42,328
[muzică tensionată amenințătoare]
684
00:43:44,747 --> 00:43:46,416
[Keith] Avem companie.
685
00:43:46,458 --> 00:43:47,917
Este șeful meu.
686
00:43:47,959 --> 00:43:49,668
Cum a trecut de porți?
687
00:43:49,710 --> 00:43:51,463
El are codul.
688
00:43:51,504 --> 00:43:53,672
Ți-am spus că ar fi trebuit
lasă-mă să-l sun înapoi.
689
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
Am trecut cu mult peste asta acum.
690
00:43:55,674 --> 00:43:58,636
Să-i punem pe toți înăuntru
camera din spate. Taci.
691
00:43:58,677 --> 00:44:00,763
Dacă crede că nu e nimeni acasă,
el va pleca.
692
00:44:00,805 --> 00:44:03,141
- Are cheia.
-Bine, atunci.
693
00:44:03,182 --> 00:44:04,559
Se pare că valoarea lui
această proprietate
694
00:44:04,601 --> 00:44:07,145
este pe cale să ia
o lovitură substanțială.
695
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
Nu, nu facem asta.
696
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
Bine, atunci ce e
ideea ta strălucitoare?
697
00:44:17,363 --> 00:44:19,324
Dă-mi telefonul ei.
698
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
[ușă de garaj bâzâit]
699
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
Încă ești aici.
700
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
Și ai companie.
701
00:44:49,521 --> 00:44:51,439
[Susan] Bună, ai
a ajuns la Susan Daniels.
702
00:44:51,481 --> 00:44:54,275
Lăsați un mesaj și
Vă voi întoarce apelul...
703
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
Susan, sunt acasă.
Aparent, la fel ești. Uh...
704
00:44:57,153 --> 00:44:59,738
[soneria telefonului]
705
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
In sfarsit.
706
00:45:01,824 --> 00:45:03,368
[oftat]
707
00:45:06,371 --> 00:45:09,415
[muzică tensionată]
708
00:45:09,457 --> 00:45:10,749
Susan?
709
00:45:18,090 --> 00:45:19,800
[soneria telefonului]
710
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
Susan, nu știu ce
genul de joc pe care îl joci,
711
00:45:25,890 --> 00:45:29,101
dar mă așteptam să o faci
fii mai profesionist.
712
00:45:29,143 --> 00:45:30,562
[muzică de rău augur]
713
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
Ce naiba?
714
00:45:32,021 --> 00:45:34,691
[Susan plângând]
715
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
Bună, acolo!
716
00:45:36,526 --> 00:45:38,277
[bucăitură]
717
00:45:39,529 --> 00:45:41,573
[Susan] Paul. Paul!
718
00:45:41,614 --> 00:45:43,115
[geme]
719
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Paul.
720
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
-[Paul mormăind]
-Paul.
721
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
[Paul] Susan?
722
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te-a sunat înapoi.
723
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Te simți bine?
724
00:45:55,378 --> 00:45:56,671
Pentru acum.
725
00:45:58,256 --> 00:46:00,007
[chicotind]
Bine, ești treaz.
726
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
Știi, pentru înregistrare,
daca cineva nu raspunde,
727
00:46:02,552 --> 00:46:04,803
așteptați să vă sune înapoi.
728
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Altfel, e enervant.
729
00:46:09,058 --> 00:46:10,602
Voi sunteți hoții de invazie
730
00:46:10,643 --> 00:46:13,145
politia cauta.
731
00:46:13,187 --> 00:46:15,856
Frumos și deștept.
[chicotind]
732
00:46:15,898 --> 00:46:17,442
Bine.
733
00:46:17,483 --> 00:46:19,026
Să vorbim.
734
00:46:19,068 --> 00:46:20,069
Cât vrei?
735
00:46:20,111 --> 00:46:21,153
[ batjocori]
736
00:46:22,280 --> 00:46:23,615
Uau! [ batjocori]
737
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Bont.
738
00:46:25,116 --> 00:46:27,118
Asta e câștigul tău
stilul de negociere, Paul?
739
00:46:27,159 --> 00:46:29,579
Îmi place să gândesc
este direct,
740
00:46:29,621 --> 00:46:32,540
-și până acum mi-a servit bine.
-[muzică tensionată amenințătoare]
741
00:46:32,582 --> 00:46:34,333
Deci cât va costa?
742
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
ce faci?
743
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
Negocierea.
744
00:46:37,086 --> 00:46:39,213
Privește și învață.
745
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
Tipic.
746
00:46:40,923 --> 00:46:42,300
Gândind că poți doar
747
00:46:42,341 --> 00:46:43,718
face-ți drumul spre ieșire
de orice problemă.
748
00:46:44,427 --> 00:46:47,764
Aproape totul în
viata este o negociere.
749
00:46:47,804 --> 00:46:49,641
Cu siguranță asta este.
750
00:46:49,682 --> 00:46:53,852
Sunteți hoți. Atât de adânc
jos, vrei bani.
751
00:46:53,894 --> 00:46:57,982
Ești aici doar pentru că tu
trebuie să te ascunzi, nu?
752
00:46:59,358 --> 00:47:03,655
Asta înseamnă că niciunul dintre noi nu vrea
a fi aici. Să începem de acolo.
753
00:47:04,447 --> 00:47:07,824
Ce putem face pentru a ne satisface
ambele partide? Faceți o ofertă.
754
00:47:07,866 --> 00:47:09,118
Necrezut.
755
00:47:09,160 --> 00:47:10,411
Există întotdeauna
o afacere de făcut,
756
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
un număr! Ce este?
757
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
Sau poate că nu există.
758
00:47:16,793 --> 00:47:22,632
-[muzică tensionată cu suspans]
-[Paul gâfâind]
759
00:47:23,090 --> 00:47:26,385
Joacă asta inteligent! eu ofer
ai bani reali aici!
760
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Cash în buzunar!
761
00:47:27,844 --> 00:47:29,681
Te rog, oprește-te!
762
00:47:29,722 --> 00:47:32,057
Există un preț pentru orice.
Numiți-i!
763
00:47:32,099 --> 00:47:33,726
Chiar așa?
764
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
Spune-mi, Paul. Ce este
pretul pentru viata ta?
765
00:47:37,396 --> 00:47:38,606
50.000.
766
00:47:40,191 --> 00:47:42,067
Ia-ne 50.000 și mergem.
767
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Făcut!
768
00:47:46,739 --> 00:47:48,449
[muzică tensionată]
769
00:47:49,200 --> 00:47:51,910
Ce naiba faci?
770
00:47:51,952 --> 00:47:54,246
Ce nu ai putut... salvându-ne.
771
00:47:54,288 --> 00:47:56,666
-Cu plăcere.
-Nu poți avea încredere în ei.
772
00:47:56,708 --> 00:47:58,417
Au ucis pe cineva.
773
00:47:59,377 --> 00:48:01,086
Le-am văzut fețele.
774
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
Chiar crezi că sunt
ne lași să plecăm?
775
00:48:03,005 --> 00:48:05,341
Pentru bani? Da, da.
776
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Chiar și hoții au
un cod de onoare.
777
00:48:07,092 --> 00:48:08,720
Asta îți spui?
778
00:48:08,761 --> 00:48:10,555
Lasă-mă să-ți dau puțin
secret comercial, Susan.
779
00:48:10,596 --> 00:48:12,682
Există întotdeauna
o afacere de făcut.
780
00:48:12,724 --> 00:48:15,100
Poate dacă ai realiza asta,
ai fi mai bun la slujba ta.
781
00:48:15,142 --> 00:48:17,562
Poate nu ai fi
pierderea casei.
782
00:48:17,603 --> 00:48:18,730
Da.
783
00:48:19,146 --> 00:48:21,858
El este exact cum tu
l-a descris.
784
00:48:23,025 --> 00:48:24,736
[Natalie chicotind]
785
00:48:24,777 --> 00:48:25,820
Iată problema, Paul.
786
00:48:25,862 --> 00:48:27,029
Avem mai mult decât atât
787
00:48:27,071 --> 00:48:28,406
în portbagajul mașinii noastre
jos.
788
00:48:29,906 --> 00:48:32,660
Asta e tot ce pot transfera
fără întârziere de fonduri.
789
00:48:32,702 --> 00:48:34,412
Și în plus, ești tu
spunând că nu poți folosi
790
00:48:34,453 --> 00:48:35,830
50.000 USD în plus?
791
00:48:36,581 --> 00:48:38,165
Și ce? crezi tu
doar vei face
792
00:48:38,207 --> 00:48:39,916
scoate-ne de aici
asa de usor?
793
00:48:39,958 --> 00:48:41,586
Exact asta voi face.
794
00:48:41,627 --> 00:48:43,546
O să le spun polițiștilor de la
punct de control sunteți clienții mei
795
00:48:43,588 --> 00:48:46,173
iar eu arătam
tu o proprietate.
796
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
Timp de noapte?
797
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
Asta nu va fi suspect?
798
00:48:49,260 --> 00:48:50,553
Se întâmplă tot timpul.
799
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
Oamenii vor să vadă luminile,
priveliștea.
800
00:48:52,805 --> 00:48:55,683
[chicotind] Mai ales
o casa ca asta.
801
00:48:55,725 --> 00:48:58,644
Odată ce ne lămurim,
Voi transfera banii.
802
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
Poți chiar să-mi iei mașina,
803
00:49:00,521 --> 00:49:04,024
și nu ar fi trebuit niciodată
ne vedem din nou.
804
00:49:04,066 --> 00:49:07,612
[se bâlbâie] Aș aprecia
daca il lasi intact.
805
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
Este un contract de închiriere.
806
00:49:09,029 --> 00:49:11,073
[Natalie chicotind]
807
00:49:11,115 --> 00:49:13,785
Ia oferta.
Îți oferă ceea ce îți dorești.
808
00:49:13,826 --> 00:49:16,495
O cale de ieșire sigură
și bani pentru copil.
809
00:49:16,537 --> 00:49:19,998
[muzică plină de suspans]
810
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
Trebuie să dau un apel.
811
00:49:26,130 --> 00:49:27,715
Privește-l.
812
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
Nu știai.
813
00:49:33,053 --> 00:49:35,598
Acesta este al doilea lucru pe care ei
te-a lăsat în întuneric despre.
814
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Bine, bine. Ai o afacere.
815
00:49:40,352 --> 00:49:42,396
-Hai sa ne miscam.
-[deschide cuțitul]
816
00:49:42,438 --> 00:49:44,816
S-ar putea să vrei să pierzi cămașa aia.
817
00:49:44,857 --> 00:49:46,776
Există o cutie de
hainele în mașina mea.
818
00:49:46,818 --> 00:49:48,985
Al soțului meu.
Le donam.
819
00:49:49,027 --> 00:49:50,822
S-ar putea să poți
găsi ceva care se potrivește.
820
00:49:51,572 --> 00:49:53,866
Da și ia restul
lucruri în timp ce ești la asta.
821
00:49:58,913 --> 00:50:00,498
[muzică tensionată]
822
00:50:00,539 --> 00:50:02,124
scapi
din lucrurile lui tata?
823
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
am fost doar...
curățând lucrurile.
824
00:50:08,172 --> 00:50:10,842
Sună mai mult ca tine
îl curăţau.
825
00:50:11,884 --> 00:50:14,512
Nu va avea nevoie
mai ei, dragă.
826
00:50:47,795 --> 00:50:49,797
E ceva în neregulă?
827
00:50:49,839 --> 00:50:52,591
Acela a fost unul dintre
cămășile lui preferate.
828
00:50:53,384 --> 00:50:54,719
Multumesc.
829
00:50:54,760 --> 00:50:56,595
Bine.
830
00:50:56,637 --> 00:50:58,014
Spune la revedere.
831
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
[deschide cuțitul]
832
00:51:03,019 --> 00:51:05,938
[muzică tensionată]
833
00:51:05,980 --> 00:51:08,566
Mă voi întoarce cât de curând
pe măsură ce m-au eliberat.
834
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
voi fi bine.
835
00:51:23,121 --> 00:51:25,123
Așa îmi place
a face afaceri.
836
00:51:25,165 --> 00:51:28,961
Cu oameni care au clar
goluri și nu juca jocuri.
837
00:51:29,003 --> 00:51:31,213
Dragă, rotește-ți scaunul.
838
00:51:31,255 --> 00:51:33,298
-[muzică plină de suspans]
- Spate în spate, doar fă-o.
839
00:51:39,013 --> 00:51:42,098
- Când aveai de gând să-mi spui?
-Despre ce?
840
00:51:42,140 --> 00:51:43,726
Despre casa si vinderea ei?
841
00:51:43,768 --> 00:51:45,937
Nu am vrut să faci
afla in acest fel.
842
00:51:46,729 --> 00:51:48,188
Am văzut fluturașul pe laptopul tău.
843
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Măcar aveai să-mi spui?
844
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
Desigur!
845
00:51:50,357 --> 00:51:51,859
Acum nu este momentul.
846
00:51:51,901 --> 00:51:53,819
Avem lucruri mai mari de făcut
îngrijorează-te acum.
847
00:51:53,861 --> 00:51:55,821
Poate fi singurul nostru moment.
848
00:51:55,863 --> 00:51:58,908
Nu vorbi așa.
Vom fi bine.
849
00:51:58,950 --> 00:52:01,159
Nu știm asta.
850
00:52:01,201 --> 00:52:03,621
Vom face dacă am
orice de spus despre asta.
851
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
Apropie-te.
852
00:52:11,712 --> 00:52:12,797
Da.
853
00:52:12,838 --> 00:52:15,173
Rezistă.
854
00:52:15,215 --> 00:52:18,552
- Vrea să vorbească cu tine.
-[muzică tensionată]
855
00:52:19,428 --> 00:52:20,679
Paul McGlinn vorbind.
856
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
[D] Transferați banii acum.
857
00:52:23,139 --> 00:52:24,934
Acesta nu a fost acordul nostru.
858
00:52:24,976 --> 00:52:29,063
Considerați aceasta o renegociere.
Transferă banii.
859
00:52:30,146 --> 00:52:32,650
Îmi pare rău, dar alea
termenii sunt inacceptabili.
860
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
Odată ce am trecut de noi
punctul de control,
861
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
Voi face transferul
așa cum am convenit.
862
00:52:37,071 --> 00:52:38,154
Sunt bun pentru asta.
863
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
[D] Transferați banii acum.
864
00:52:40,407 --> 00:52:41,492
Nu am de gând să fac asta.
865
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Dacă veți respecta
866
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
acordul nostru original.
867
00:52:44,120 --> 00:52:45,412
[D] Fă-o.
868
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
-[tunitură]
-[Paul gemu]
869
00:52:47,456 --> 00:52:48,540
[Paul] Așteaptă.
870
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
[D] Din nou.
871
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
-[tunitură]
-[Paul gemu]
872
00:52:51,335 --> 00:52:52,962
Opreste-te!
873
00:52:53,004 --> 00:52:54,797
[D] Chiar dacă
Nu sunt acolo,
874
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Încă dețin controlul.
875
00:52:56,882 --> 00:52:58,467
-Nu tu.
-[muzică de rău augur]
876
00:52:58,509 --> 00:52:59,969
Înțelegi?
877
00:53:00,011 --> 00:53:02,471
Da. [mormai]
878
00:53:02,513 --> 00:53:06,558
De unde știu că nu vei ucide
eu dupa ce fac transferul?
879
00:53:07,267 --> 00:53:10,312
[muzică plină de suspans]
880
00:53:12,106 --> 00:53:13,691
[D] Ai cuvântul meu.
881
00:53:14,775 --> 00:53:16,610
Bine. Bine, eu...
882
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
Eu-- Eu-- Am nevoie de telefonul meu.
883
00:53:26,244 --> 00:53:28,330
-[alarma mașinii sunet]
-[mormăie]
884
00:53:28,372 --> 00:53:31,375
La naiba! Taci asta
treaba oprită!
885
00:53:42,845 --> 00:53:44,513
Asta nu e bine.
886
00:53:44,555 --> 00:53:47,265
La capătul de nord al
proprietate, există o poartă laterală.
887
00:53:47,307 --> 00:53:49,518
Se varsă în
un șanț de scurgere.
888
00:53:49,560 --> 00:53:51,603
Ești liber,
alergi pentru asta.
889
00:53:52,228 --> 00:53:53,480
Mamă, nu.
890
00:53:53,522 --> 00:53:55,231
Fă ce-ți spun eu.
891
00:53:55,273 --> 00:53:57,776
Candidați pentru poliție.
Voi fi chiar în spatele tău.
892
00:53:59,945 --> 00:54:03,657
[muzică orchestrală tensionată]
893
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
-[mormăie]
-[Alarma mașinii se oprește]
894
00:54:13,584 --> 00:54:14,877
[pantaloni]
895
00:54:21,967 --> 00:54:23,010
Du-te!
896
00:54:28,224 --> 00:54:30,475
Nu, iubito! Fugi!
897
00:54:30,517 --> 00:54:32,728
Nu! Nu, du-te!
898
00:54:32,770 --> 00:54:34,897
Du-te acum! Ascultă la mine!
899
00:54:34,939 --> 00:54:36,899
Nu te las!
900
00:54:36,941 --> 00:54:39,235
La naiba, Heather! Merge!
901
00:54:39,944 --> 00:54:41,319
Trebuie să pleci!
902
00:54:42,738 --> 00:54:45,866
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
903
00:54:45,908 --> 00:54:48,119
[muzică reflexivă]
904
00:54:49,828 --> 00:54:52,873
[muzică plină de suspans]
905
00:55:13,518 --> 00:55:15,062
Aproape acolo.
906
00:55:16,480 --> 00:55:18,482
[muzică amenințătoare cu suspans]
907
00:55:25,447 --> 00:55:29,034
[muzică orchestrală tensionată]
908
00:55:36,708 --> 00:55:38,294
Nu! Stop!
909
00:55:40,004 --> 00:55:41,630
Hei! Dă-te jos!
910
00:55:44,883 --> 00:55:46,426
[Paul mormăind]
911
00:55:46,468 --> 00:55:48,220
O să cazi!
912
00:55:49,054 --> 00:55:52,348
[Paul gâfâind]
913
00:55:52,390 --> 00:55:54,059
-[Paul țipând]
-[se stinge carne]
914
00:55:54,101 --> 00:55:57,353
[scârțâit poarta]
915
00:56:02,776 --> 00:56:03,986
[Natalie chicoti]
916
00:56:04,444 --> 00:56:06,071
idiot.
917
00:56:10,659 --> 00:56:12,410
[Susan gâfâind]
918
00:56:12,744 --> 00:56:14,163
Să mergem!
919
00:56:14,205 --> 00:56:18,125
[muzică orchestrală tensionată]
920
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
[gâfâind]
921
00:56:30,929 --> 00:56:32,181
Este blocat.
922
00:56:32,223 --> 00:56:34,016
Cheile sunt în casă.
923
00:56:34,058 --> 00:56:36,060
Apoi ne facem proprii.
924
00:56:36,977 --> 00:56:39,271
[ zgomot ]
925
00:56:46,570 --> 00:56:50,366
[muzică tensionată]
926
00:57:04,671 --> 00:57:07,049
Să cred că m-am deranjat
jogging în această dimineață.
927
00:57:08,175 --> 00:57:09,634
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
928
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
Haide, să mergem.
929
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
[gâfâind]
930
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
-[țipă]
-O, Doamne.
931
00:57:17,642 --> 00:57:18,852
Stop!
932
00:57:20,729 --> 00:57:23,481
-[gâfâind]
-O, Doamne.
933
00:57:26,526 --> 00:57:29,280
-Să mergem!
-Trebuie să mergem!
934
00:57:29,321 --> 00:57:30,614
Ce se întâmplă?
935
00:57:30,655 --> 00:57:32,074
Infractorii!
Cei care sunt
la casa,
936
00:57:32,116 --> 00:57:33,867
ne-au luat ostatici!
937
00:57:33,909 --> 00:57:36,161
Oh, Doamne! Te simți bine?
938
00:57:36,203 --> 00:57:37,288
Suntem bine!
939
00:57:37,329 --> 00:57:39,706
Doar conduci! Merge!
940
00:57:39,748 --> 00:57:41,292
Merge!
941
00:57:46,255 --> 00:57:47,423
Radio.
942
00:57:47,464 --> 00:57:50,092
Spune poliției
unde sunt.
943
00:57:51,385 --> 00:57:52,928
[tirțând cauciucuri]
944
00:57:52,970 --> 00:57:55,013
[bâlbâie] Ce sunt
faci? Conduce!
945
00:57:55,555 --> 00:57:58,475
-[tonuri amenințătoare]
-[gâfâind]
946
00:57:58,516 --> 00:58:00,311
Iubito, du-te!
947
00:58:00,352 --> 00:58:02,313
Merge!
948
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Fugi!
949
00:58:04,606 --> 00:58:06,108
mama!
950
00:58:06,150 --> 00:58:07,109
Fugi!
951
00:58:07,151 --> 00:58:08,735
[muzică ciudată de rău augur]
952
00:58:08,777 --> 00:58:10,154
nu aș face-o!
953
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Nu dacă încă ești
vreau să am o mamă.
954
00:58:15,451 --> 00:58:18,829
Întoarce-te la mașină
și nu o voi răni.
955
00:58:20,289 --> 00:58:22,207
Nu mai întreb.
956
00:58:22,249 --> 00:58:24,501
[Heather oftând]
957
00:58:24,542 --> 00:58:25,627
Uh-uh!
958
00:58:25,669 --> 00:58:27,754
În față, cu mine.
959
00:58:32,884 --> 00:58:35,887
Mamă, alunecă, te rog.
960
00:58:35,929 --> 00:58:37,848
Pune mâna prin ele
tetiera.
961
00:58:39,766 --> 00:58:40,976
Pune-le pe mama ta.
962
00:58:45,814 --> 00:58:47,191
Frumos și strâns.
963
00:58:51,236 --> 00:58:54,365
- Ce mizerie nebună.
-[telefon vibrând]
964
00:58:55,407 --> 00:58:56,533
[Keith] Avem o problemă.
965
00:58:56,574 --> 00:58:57,451
Da, doar eu
a dat peste ea
966
00:58:57,493 --> 00:58:58,702
pe drum.
967
00:58:59,328 --> 00:59:00,745
Le aduc înapoi.
968
00:59:02,164 --> 00:59:04,541
Tu ești persoana
au sunat.
969
00:59:04,582 --> 00:59:06,126
Mai mult decât doar
un chip frumos.
970
00:59:06,710 --> 00:59:08,545
Ești cum au știut pe cine să jefuiască.
971
00:59:08,586 --> 00:59:11,756
Cine era acasă,
care era în vacanță.
972
00:59:11,798 --> 00:59:13,425
Cine deținea lucruri care merită furate.
973
00:59:14,051 --> 00:59:16,553
Toată lumea trebuie să aibă
un concert secundar zilele astea.
974
00:59:16,594 --> 00:59:17,971
[motorul mașinii pornește]
975
00:59:26,021 --> 00:59:28,982
[muzică plină de suspans]
976
00:59:31,735 --> 00:59:32,986
[ușa mașinii se trântește]
977
00:59:33,028 --> 00:59:35,655
Ești norocos că am fost
de serviciu în seara asta.
978
00:59:36,156 --> 00:59:37,574
Aici.
979
00:59:48,085 --> 00:59:49,878
Nu ar fi trebuit să fugi.
980
00:59:53,840 --> 00:59:55,509
Afară.
981
01:00:00,972 --> 01:00:02,766
Unde e Paul?
982
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
[cătușe făcând clic]
983
01:00:08,480 --> 01:00:10,399
Du-le înăuntru!
984
01:00:19,408 --> 01:00:20,867
[muzică tensionată amenințătoare]
985
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Cum ai putea face asta?
986
01:00:24,913 --> 01:00:28,666
Acești oameni te plătesc
pentru a le proteja.
987
01:00:28,708 --> 01:00:31,378
Eu îi protejez.
988
01:00:31,420 --> 01:00:34,590
Mă asigur că nu sunt acasă
când pătrundem în locul.
989
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Până astăzi, vrei să spui.
990
01:00:37,759 --> 01:00:39,303
Mm.
991
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
A fost regretabil.
992
01:00:42,639 --> 01:00:44,849
Dar ei mă plătesc...
993
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
pentru a proteja asta.
994
01:00:48,437 --> 01:00:50,188
Lucrurile lor.
995
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
Am lucrat aici
de cinci ani?
996
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
Cinci.
997
01:00:58,572 --> 01:01:01,658
Câți dintre acești rezidenți
crezi că îmi știi numele?
998
01:01:03,201 --> 01:01:04,620
iti spun eu...
999
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
trei.
1000
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
Mm.
1001
01:01:08,665 --> 01:01:10,417
Restul
1002
01:01:10,459 --> 01:01:12,669
abia face contact vizual.
1003
01:01:13,211 --> 01:01:14,712
Știi de ce?
1004
01:01:14,754 --> 01:01:17,549
Pentru că pe
ocazie rară
1005
01:01:17,591 --> 01:01:20,344
că deranjează
sa te uiti la mine,
1006
01:01:20,385 --> 01:01:23,639
ei mă văd ca sub ei.
1007
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Un slub cu guler albastru
1008
01:01:25,723 --> 01:01:29,561
ei nici măcar nu consideră
demn de recunoscut.
1009
01:01:29,603 --> 01:01:34,566
Stiti cati
weekendurile pe care le-am petrecut
1010
01:01:34,608 --> 01:01:37,528
făcând treburi ciudate
1011
01:01:37,569 --> 01:01:39,655
de partea acestor oameni?
1012
01:01:39,696 --> 01:01:43,908
Lumini suspendate de sărbători
sau repararea jgheaburilor?
1013
01:01:45,160 --> 01:01:48,788
Și de fiecare dată, de fiecare dată!
1014
01:01:48,830 --> 01:01:50,332
Ei se plâng.
1015
01:01:50,374 --> 01:01:53,335
Ei încearcă să plătească mai puțin
decât am convenit.
1016
01:01:53,377 --> 01:01:56,588
Renegociarea prețului,
după ce treaba este terminată.
1017
01:01:56,630 --> 01:02:00,509
Încearcă să scapi de factură
și încurcă-l pe băiețel.
1018
01:02:00,551 --> 01:02:03,803
Deci asta face totul bine
sa iei ce nu e al tau?
1019
01:02:03,845 --> 01:02:05,722
Iau ceea ce îmi datorează.
1020
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
În plus, toate acestea sunt asigurate.
1021
01:02:08,850 --> 01:02:10,477
Înlocuit.
1022
01:02:10,935 --> 01:02:12,521
[chicoti]
1023
01:02:13,355 --> 01:02:15,982
Acești oameni pot sta în picioare
pentru a învăța o lecție sau două.
1024
01:02:16,024 --> 01:02:18,402
Deci ce lecție ai
crezi că îi înveți?
1025
01:02:18,443 --> 01:02:21,738
Că au mult mai mult
decât vor avea nevoie vreodată.
1026
01:02:21,779 --> 01:02:24,616
Și lucruri fizice
nu contează.
1027
01:02:24,658 --> 01:02:27,035
Dacă nu contează atunci
de ce le furi?
1028
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Din gura lui
o prințesă suburbană.
1029
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
Spune-mi, ce Ivy
Universitatea din Liga
1030
01:02:36,420 --> 01:02:38,129
vei participa anul acesta?
1031
01:02:38,171 --> 01:02:40,632
Nu știi
orice despre mine.
1032
01:02:40,674 --> 01:02:42,926
Știu genul tău.
1033
01:02:42,967 --> 01:02:44,928
Sunt ignorat de ei în fiecare zi.
1034
01:02:46,221 --> 01:02:49,266
Se întorc fără
chiar obosindu-se să facă cu mâna.
1035
01:02:49,307 --> 01:02:52,102
Poate pentru că
ei cred că ești un prost.
1036
01:02:54,812 --> 01:02:56,398
Pot fi foarte dulce.
1037
01:02:56,440 --> 01:02:59,568
- Ia-ți mâinile de pe ea!
-[Darren chicotind]
1038
01:02:59,610 --> 01:03:00,985
Tu nu ne cunoști.
1039
01:03:01,027 --> 01:03:02,487
Doar ne strângi
în povestea ta
1040
01:03:02,529 --> 01:03:04,406
pentru a vă ușura lucrurile.
1041
01:03:04,448 --> 01:03:06,991
[dispecera politiei]
Unitatea șapte, copiați?
1042
01:03:08,326 --> 01:03:09,620
Ține gândul ăsta.
1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,788
[muzică ciudată]
1044
01:03:11,829 --> 01:03:12,830
[sâsâit statice]
1045
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
-Dispecerare--
-Ajutor! Ajută-ne!
1046
01:03:16,960 --> 01:03:18,503
Dacă ea face asta din nou,
1047
01:03:18,545 --> 01:03:22,340
dă-i ceva
țipă cu adevărat despre.
1048
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
[dispecera politiei]
Unitatea șapte, totul în regulă?
1049
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
[muzică de rău augur]
1050
01:03:26,511 --> 01:03:27,804
[sâsâit statice]
1051
01:03:27,845 --> 01:03:28,680
Dispecerat, aceasta este
unitatea șapte.
1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
Îmi pare rău pentru asta.
1053
01:03:30,140 --> 01:03:31,975
Am un pic
de un squelch acolo.
1054
01:03:32,016 --> 01:03:35,562
Uh, totul clar din partea mea.
Sunt încă în patrulare.
1055
01:03:35,604 --> 01:03:37,230
Deși nu
stiu exact de ce
1056
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
cu toate acestea
mașini de poliție în jur.
1057
01:03:38,732 --> 01:03:39,983
[trimitere]
Nu vă lăsați prea confortabil.
1058
01:03:40,024 --> 01:03:41,485
Tocmai am aflat
poliția
1059
01:03:41,526 --> 01:03:43,194
se extind
zona lor de căutare.
1060
01:03:43,236 --> 01:03:45,656
Vin baricade
pentru o oră.
1061
01:03:45,697 --> 01:03:47,282
Presupun că mergem
înapoi la muncă atunci.
1062
01:03:47,324 --> 01:03:48,492
Anunță-mă când
sunt toate clare.
1063
01:03:48,533 --> 01:03:49,743
Peste.
1064
01:03:51,911 --> 01:03:54,456
Se pare că am ieșit
aici mai devreme decât am crezut.
1065
01:03:55,707 --> 01:03:57,542
Să curățăm mizeria asta.
1066
01:04:02,088 --> 01:04:05,925
[muzică tensionată]
1067
01:04:09,554 --> 01:04:12,015
- Nu-i rău pentru o zi de muncă.
-Da?
1068
01:04:12,056 --> 01:04:13,642
Nu faci sport
o gaură de glonț.
1069
01:04:13,684 --> 01:04:16,394
Există întotdeauna riscuri.
Știam asta.
1070
01:04:16,436 --> 01:04:18,104
Nu așa.
1071
01:04:18,146 --> 01:04:19,897
Nu înainte de azi.
1072
01:04:19,939 --> 01:04:21,566
Ai spus că nimeni nu va fi acasă.
1073
01:04:21,608 --> 01:04:23,401
Nu trebuia să existe.
1074
01:04:23,443 --> 01:04:26,363
Și el deține o armă? tu
nici nu stiai despre asta?
1075
01:04:26,404 --> 01:04:27,905
Trebuie să fi fost nou.
1076
01:04:27,947 --> 01:04:29,700
Nu e așa cum spun ei
eu totul.
1077
01:04:29,741 --> 01:04:31,242
Știu cum se simte.
1078
01:04:33,662 --> 01:04:35,288
Ai ceva în minte?
1079
01:04:36,289 --> 01:04:38,041
Natalie?
1080
01:04:38,082 --> 01:04:39,292
Armele?
1081
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
A fost o măsură de precauție.
1082
01:04:42,546 --> 01:04:44,881
Și aș spune că ești
destul de norocoasă că a avut-o.
1083
01:04:44,922 --> 01:04:48,092
Fără arme.
Acesta a fost acordul nostru.
1084
01:04:48,968 --> 01:04:50,470
Asta a fost regula mea.
1085
01:04:51,095 --> 01:04:52,806
Da, ei bine, regula ta avea
sa ies pe fereastra,
1086
01:04:52,848 --> 01:04:55,975
pentru a marca
ceva atât de mare.
1087
01:04:56,017 --> 01:05:00,271
Vrei să ridici scorul,
a trebuit să ne ridicăm jocul.
1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,524
Asta vine cu riscuri.
1089
01:05:02,566 --> 01:05:04,317
În plus, ce diferență
ar fi facut?
1090
01:05:04,359 --> 01:05:06,778
-Aș fi renunțat.
-[ batjocori]
1091
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Asta nu făcea parte din plan.
1092
01:05:09,364 --> 01:05:12,200
Odată ce ieșim din asta,
Îmi iau tăietura și ies.
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,203
Voi doi vă puteți forma
familia ta fericită.
1094
01:05:17,288 --> 01:05:18,874
Oh da.
1095
01:05:18,915 --> 01:05:21,334
Mai e ceva tu
a uitat să-mi spui despre.
1096
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
[muzică orchestrală sumbră]
1097
01:05:40,353 --> 01:05:43,231
Ar fi trebuit să-mi spui
despre casa.
1098
01:05:43,273 --> 01:05:45,149
am vrut.
1099
01:05:45,191 --> 01:05:47,318
Doar că nu știam cum.
1100
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
Aveam să-ți spun
la cina diseara.
1101
01:05:49,195 --> 01:05:51,281
De aceea ești
grabindu-ma afara.
1102
01:05:51,322 --> 01:05:52,908
Doar m-am gândit
ar putea fi mai ușor
1103
01:05:52,949 --> 01:05:56,661
când ai fost stabilit la
școală, cu o viață nouă.
1104
01:05:57,287 --> 01:05:59,038
Atunci s-ar putea să doară mai puțin.
1105
01:05:59,080 --> 01:06:02,375
După tot ce am fost
prin, te-am vrut doar pe tine
1106
01:06:02,417 --> 01:06:05,462
să rămână adolescent
pentru un pic mai mult.
1107
01:06:06,504 --> 01:06:08,423
[închiderea ușii]
1108
01:06:09,800 --> 01:06:12,093
Casa asta are niște lucruri frumoase.
[chicotind]
1109
01:06:18,099 --> 01:06:19,350
Relaxează-te.
1110
01:06:19,392 --> 01:06:20,727
Aproape s-a terminat.
1111
01:06:20,769 --> 01:06:22,270
Ești sigur de asta?
1112
01:06:23,730 --> 01:06:26,733
-[închiderea ușii]
-[muzică de rău augur]
1113
01:06:26,775 --> 01:06:28,359
Ar trebui să luăm unul
dintre ei cu noi,
1114
01:06:28,401 --> 01:06:30,654
în cazul în care vom avea vreo problemă.
1115
01:06:30,695 --> 01:06:33,239
Nu. Asta nu a fost niciodată în plan.
1116
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
Planurile se schimbă.
1117
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
În plus, avem nevoie de unul
dintre ei pentru asigurare.
1118
01:06:39,078 --> 01:06:40,455
am spus nu.
1119
01:06:42,749 --> 01:06:44,626
Bine.
1120
01:06:44,668 --> 01:06:46,043
O vom supune la vot.
1121
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Până acum avem unul
pro si unul impotriva.
1122
01:06:49,756 --> 01:06:51,382
Iubito, te-ai trezit.
1123
01:06:57,472 --> 01:06:59,390
Este doar o precauție.
1124
01:06:59,432 --> 01:07:02,644
După cum am spus, va fi
bine. Sunt pentru asigurare.
1125
01:07:02,686 --> 01:07:05,522
Bine. Da, nu, hai să luăm unul.
1126
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
Bun. Totul e rezolvat atunci.
1127
01:07:08,775 --> 01:07:11,277
Ia-mă.
1128
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
Vezi, o să merg cu ea,
pentru ca asa stiu
1129
01:07:16,741 --> 01:07:19,995
nu vei face
orice să ne pună în pericol.
1130
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
[Keith] Nu avem nevoie de ea!
1131
01:07:23,707 --> 01:07:25,876
Ai fost depășit la vot.
1132
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Iubito, ajută-mă să șterg mașina.
1133
01:07:36,052 --> 01:07:41,892
-[Keith oftând]
-[muzică întunecată]
1134
01:07:41,933 --> 01:07:45,020
Trebuie să ne lași să plecăm,
înainte de a se întoarce.
1135
01:07:45,061 --> 01:07:48,523
Vom vorbi despre tine
în numele, spuneți că ne-ați ajutat.
1136
01:07:48,565 --> 01:07:50,274
Nu pot.
1137
01:07:50,316 --> 01:07:52,109
Ce crezi că e
pe cale să se întâmple?
1138
01:07:52,777 --> 01:07:55,321
Acest lucru este pe cale să devină foarte rău.
1139
01:07:55,363 --> 01:07:57,866
Crede-mă, știu când
o afacere s-a dus la sud.
1140
01:07:57,908 --> 01:07:59,325
Am avut partea mea.
1141
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
O voi proteja.
1142
01:08:02,662 --> 01:08:04,497
O voi ține în siguranță. Iţi promit.
1143
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
Nici măcar nu ești în siguranță.
Sunt doi contra unu!
1144
01:08:10,211 --> 01:08:11,880
Gândește-te la asta.
Gândește-te la tot
1145
01:08:11,922 --> 01:08:13,256
asta a mers prost în seara asta.
1146
01:08:13,965 --> 01:08:15,299
Chiar crezi
1147
01:08:15,341 --> 01:08:17,385
nu-l cunoștea pe proprietar
ar veni acasă?
1148
01:08:17,427 --> 01:08:19,095
-[oftă]
-Eu...
1149
01:08:19,596 --> 01:08:20,805
De ce ar minți?
1150
01:08:20,847 --> 01:08:21,973
Să-mi spuneți.
1151
01:08:22,390 --> 01:08:23,808
Ce s-a schimbat de atunci?
1152
01:08:23,850 --> 01:08:25,476
Ce altceva nu au făcut
sa-ti spun despre?
1153
01:08:26,185 --> 01:08:30,273
Au cu ce lupta
pentru. Unul pe altul, copilul lor.
1154
01:08:31,066 --> 01:08:32,859
Unde te lasa asta?
1155
01:08:35,194 --> 01:08:36,905
-[trosnet de foc]
-[muzică tensionată]
1156
01:08:36,947 --> 01:08:39,198
De ce nu ai terminat
el acasă, nu?
1157
01:08:39,699 --> 01:08:41,200
Lasă polițiștii să-l găsească.
1158
01:08:41,242 --> 01:08:43,411
Acesta era planul,
iti amintesti? Închideți bucla.
1159
01:08:43,453 --> 01:08:44,662
Da, știu!
1160
01:08:44,704 --> 01:08:46,081
E destul de rău că polițiștii
1161
01:08:46,122 --> 01:08:47,874
deja suspect
securitatea cartierului.
1162
01:08:47,916 --> 01:08:50,543
Ce ai vrut să fac,
Bine? Planurile s-au schimbat.
1163
01:08:50,585 --> 01:08:54,672
Proprietarul a venit acasă ca
ai spus, dar avea o armă.
1164
01:08:54,714 --> 01:08:57,884
Am intrat în panică, bine? eu...
1165
01:08:57,926 --> 01:08:59,302
Eram îngrozit.
1166
01:09:01,345 --> 01:09:03,723
Keith m-a salvat, bine?
1167
01:09:03,765 --> 01:09:05,725
Ne-a salvat.
1168
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
Îmi pare rău.
1169
01:09:08,478 --> 01:09:10,438
E în regulă, bine?
1170
01:09:10,480 --> 01:09:13,316
E bine. E bine.
1171
01:09:14,692 --> 01:09:17,070
Vino aici, vino aici, vino aici.
1172
01:09:18,237 --> 01:09:20,657
O să o repar, bine?
1173
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
Întotdeauna o repar.
1174
01:09:23,242 --> 01:09:24,911
Uite, alergăm
în afara timpului.
1175
01:09:25,996 --> 01:09:28,581
Nu mă crezi?
Află singur.
1176
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
[tonuri de rău augur]
1177
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
Nu sunt acolo, nu-i așa?
1178
01:09:57,861 --> 01:09:59,863
Există încă o cale de ieșire
de asta pentru noi, bine?
1179
01:09:59,904 --> 01:10:03,366
Sângele lui Keith este tot
peste locul crimei.
1180
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
Așa că a fugit, a venit aici
a se ascunde, a luat ostatici,
1181
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
și când l-am dat peste el,
L-am împușcat în autoapărare.
1182
01:10:11,374 --> 01:10:12,792
Dar ceilalți?
1183
01:10:12,834 --> 01:10:15,045
Victime.
1184
01:10:15,086 --> 01:10:16,838
Doi nevinovați.
1185
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
I-au văzut chipul.
1186
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Este o tragedie fără sens.
1187
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
Uite, nu sunt nebun
fie despre asta,
1188
01:10:25,471 --> 01:10:28,058
dar asta e singurul
ieșire din asta pentru noi.
1189
01:10:28,099 --> 01:10:29,851
Ştii asta.
1190
01:10:29,893 --> 01:10:31,102
Nu pot fi martori.
1191
01:10:31,144 --> 01:10:33,980
Nimeni care să ne contrazică povestea.
1192
01:10:34,022 --> 01:10:35,356
Acesta este singurul mod.
1193
01:10:37,608 --> 01:10:39,819
Asta ne dă o șansă.
1194
01:10:43,573 --> 01:10:45,825
Oferă familiei noastre o șansă.
1195
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
În regulă.
1196
01:10:52,916 --> 01:10:54,584
Bine, bine.
1197
01:10:54,625 --> 01:10:56,127
Știu.
1198
01:11:00,757 --> 01:11:03,760
[muzică optimistă de rău augur]
1199
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
Trebuie să ne mișcăm repede.
1200
01:11:17,314 --> 01:11:18,524
Bine.
1201
01:11:20,110 --> 01:11:22,195
Ești sigur că poți face asta?
1202
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
Da.
1203
01:11:25,448 --> 01:11:26,741
Bine.
1204
01:11:26,783 --> 01:11:28,325
Așa că o să-l rog pe Keith să mă ajute...
1205
01:11:29,285 --> 01:11:30,745
ia-l departe de ceilalti...
1206
01:11:33,456 --> 01:11:34,958
asta poate deveni dezordonat.
1207
01:11:37,501 --> 01:11:38,711
Bine.
1208
01:11:42,006 --> 01:11:43,466
Credeam că ești bun la asta?
1209
01:11:43,507 --> 01:11:45,635
[Keith] Nu ajută.
1210
01:11:45,676 --> 01:11:48,221
[muzică orchestrală tensionată]
1211
01:11:52,391 --> 01:11:54,227
Avem aproximativ un minut.
1212
01:11:55,145 --> 01:11:56,395
Haide!
1213
01:11:59,107 --> 01:12:01,400
[oftat]
1214
01:12:03,111 --> 01:12:04,361
Du-te!
1215
01:12:07,364 --> 01:12:10,409
[muzică plină de suspans]
1216
01:12:10,451 --> 01:12:12,996
- Închide-o!
-[Heather] Haide!
1217
01:12:13,037 --> 01:12:14,289
[bărbații mormăie]
1218
01:12:15,039 --> 01:12:18,334
[muzică tensionată dramatică]
1219
01:12:18,751 --> 01:12:19,669
[bipuri la distanță]
1220
01:12:19,710 --> 01:12:22,672
[încuietori vâjâit, clac]
1221
01:12:24,174 --> 01:12:25,258
Nu se va deschide!
1222
01:12:25,300 --> 01:12:26,843
Comutatorul de blocare.
1223
01:12:27,885 --> 01:12:30,471
-[budând]
-[Keith gemu]
1224
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
[Keith tipa]
1225
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
Patetic.
1226
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
[muzică plină de suspans]
1227
01:12:39,230 --> 01:12:40,690
Unde vor merge?
1228
01:12:43,609 --> 01:12:47,488
-[muzică orchestrală tensionată]
-[clac uși]
1229
01:12:47,530 --> 01:12:49,157
Nu există nicio cale de ieșire.
1230
01:12:49,199 --> 01:12:51,242
Trebuie să ne împiedicăm
întrerupător pentru a-l dezactiva.
1231
01:12:51,284 --> 01:12:52,451
Să mergem.
1232
01:12:54,871 --> 01:12:56,206
Fugi.
1233
01:12:56,247 --> 01:12:57,832
Merge!
1234
01:12:59,709 --> 01:13:01,919
-[Keith gâfâie, tușește]
-[muzică tensionată]
1235
01:13:01,961 --> 01:13:08,009
[Keith mormăind și gâfâind]
1236
01:13:16,017 --> 01:13:19,270
[muzică plină de suspans]
1237
01:13:47,006 --> 01:13:48,174
[bunetul dispozitivului]
1238
01:13:48,216 --> 01:13:51,386
[muzică orchestrală dramatică]
1239
01:13:51,844 --> 01:13:53,221
[mormai de efort]
1240
01:13:56,640 --> 01:13:58,434
[muzică plină de suspans]
1241
01:13:58,475 --> 01:14:00,186
[respiră greu]
1242
01:14:08,611 --> 01:14:11,989
[pantaloni]
1243
01:14:20,290 --> 01:14:22,333
Nu există unde
fugi aici!
1244
01:14:23,876 --> 01:14:25,086
Totul este închis.
1245
01:14:41,852 --> 01:14:47,108
-[bucnit sticla]
-[geme]
1246
01:14:47,150 --> 01:14:48,901
-[țipând]
-[bucnit sticla]
1247
01:14:49,652 --> 01:14:54,157
-[muzică tensionată]
-[Keith gâfâind]
1248
01:14:54,198 --> 01:14:57,534
-[bip la distanță]
-[clac încuietori]
1249
01:15:02,957 --> 01:15:05,209
[pantaloni]
1250
01:15:14,635 --> 01:15:16,012
Bine.
1251
01:15:16,053 --> 01:15:17,680
Unde te-ai dus?
1252
01:15:31,819 --> 01:15:35,072
[muzică plină de suspans]
1253
01:15:54,008 --> 01:15:56,593
-[gâfâind]
-[muzică dramatică]
1254
01:15:59,805 --> 01:16:02,350
[mârâind]
1255
01:16:09,232 --> 01:16:11,650
[tipa]
1256
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
Vei plăti pentru asta!
1257
01:16:14,611 --> 01:16:17,448
-[mârâind]
-[stropire cu apă]
1258
01:16:17,490 --> 01:16:20,410
ma auzi?
1259
01:16:20,951 --> 01:16:24,330
[muzică plină de suspans]
1260
01:16:24,372 --> 01:16:27,958
[Darren respirând adânc]
1261
01:16:48,896 --> 01:16:50,356
Cățea deșteaptă.
1262
01:16:55,694 --> 01:16:56,820
[Keith] Susan!
1263
01:16:56,862 --> 01:16:58,322
Vai, vai!
1264
01:16:58,364 --> 01:17:03,744
-[Pantaloni Susan]
-[muzică plină de suspans]
1265
01:17:05,288 --> 01:17:06,539
[palavrie radio la poliție]
1266
01:17:07,123 --> 01:17:08,707
[tragere cu arma la distanta]
1267
01:17:08,749 --> 01:17:12,920
-[trac de armă la distanță]
-[muzică orchestrală dramatică]
1268
01:17:12,962 --> 01:17:14,171
Să ne mișcăm.
1269
01:17:14,213 --> 01:17:16,382
[tragere cu arma]
1270
01:17:19,302 --> 01:17:21,554
-Unde e Heather?
-Ne-am despărțit.
1271
01:17:21,596 --> 01:17:24,432
Să o găsim. Haide!
1272
01:17:36,068 --> 01:17:38,695
[muzică plină de suspans]
1273
01:17:39,738 --> 01:17:41,031
[pantaloni]
1274
01:17:45,869 --> 01:17:48,789
-[muzică de rău augur]
-[Heather țipând]
1275
01:17:48,831 --> 01:17:50,833
Hai să-ți găsim mama.
1276
01:17:56,172 --> 01:17:57,340
Heather?
1277
01:18:01,010 --> 01:18:02,803
[Heather] Mamă!
1278
01:18:02,845 --> 01:18:05,389
[muzică tensionată]
1279
01:18:18,653 --> 01:18:21,280
Adu-mi geanta și mergem.
1280
01:18:21,322 --> 01:18:22,948
-Nu o iei.
-[sirenele îndepărtate plângând]
1281
01:18:22,990 --> 01:18:25,493
Cum spuneam, asigurare!
1282
01:18:25,535 --> 01:18:27,495
Copil! Iubito, haide,
trebuie sa mergem!
1283
01:18:27,537 --> 01:18:28,996
Nu fără bani!
1284
01:18:30,665 --> 01:18:31,707
Adu-l!
1285
01:18:31,748 --> 01:18:33,209
Acum!
1286
01:18:34,627 --> 01:18:36,420
E în regulă.
1287
01:18:43,344 --> 01:18:44,970
Ah, ah, ah. Stop.
1288
01:18:45,012 --> 01:18:46,347
Aruncă-l peste!
1289
01:18:50,809 --> 01:18:51,977
Deschide-l.
1290
01:18:56,899 --> 01:18:57,983
Este aceasta o glumă?
1291
01:18:58,025 --> 01:18:59,610
Este asigurare!
1292
01:18:59,652 --> 01:19:01,320
Dă-i drumul!
1293
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
Și totul este al tău.
1294
01:19:05,991 --> 01:19:07,243
Tu primul.
1295
01:19:11,288 --> 01:19:12,789
[trosnet de foc]
1296
01:19:12,831 --> 01:19:14,417
Nu!
1297
01:19:14,458 --> 01:19:17,628
Copil! Iubito, haide,
sunt aproape aici!
1298
01:19:17,670 --> 01:19:19,922
Ţi-am spus! Nu
fara bani!
1299
01:19:19,963 --> 01:19:21,507
Vom primi mai multe!
1300
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Nu!
1301
01:19:22,675 --> 01:19:24,301
Gândește-te la copil.
1302
01:19:24,343 --> 01:19:25,886
Oh, dă la dracu copilul!
1303
01:19:27,012 --> 01:19:29,014
Primesc ceea ce este al meu!
1304
01:19:30,140 --> 01:19:32,226
Ultima oferta!
1305
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
[Vaitul sirenelor îndepărtate]
1306
01:19:34,562 --> 01:19:36,606
Du-te.
1307
01:19:36,647 --> 01:19:40,109
-[Heather plângând]
-[sirenele plângând]
1308
01:19:40,150 --> 01:19:41,402
Rândul tău!
1309
01:19:43,153 --> 01:19:45,030
Este totul al tău!
1310
01:19:45,072 --> 01:19:48,743
-[veletul sirenelor]
-[lamele elicopterului vârâie]
1311
01:19:48,784 --> 01:19:50,327
Nu!
1312
01:19:50,369 --> 01:19:52,288
Nu!
1313
01:19:53,080 --> 01:19:54,957
Nu ar trebui să fie prea greu de găsit.
1314
01:19:54,998 --> 01:19:57,084
Are doar 70 de acri.
1315
01:19:57,126 --> 01:19:59,086
fiu de cățea!
1316
01:19:59,128 --> 01:20:01,255
[tragere cu arma]
1317
01:20:02,465 --> 01:20:04,091
[tragere cu arma]
1318
01:20:04,133 --> 01:20:07,177
[Natalie țipând]
1319
01:20:07,219 --> 01:20:11,807
-[muzică sumbră]
-[lamele elicopterului vârâie]
1320
01:20:13,643 --> 01:20:17,104
[Natalie plângând]
1321
01:20:52,222 --> 01:20:56,811
Îmi pare rău că nu am spus
tu despre casă.
1322
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
Nu trebuie să plec.
1323
01:20:58,395 --> 01:21:00,856
Îmi pot folosi școlarizarea
pentru a plăti casa.
1324
01:21:00,897 --> 01:21:03,317
Nu, iubito. Absolut nu.
1325
01:21:03,359 --> 01:21:05,528
Nu voi permite.
1326
01:21:05,569 --> 01:21:07,196
Nici tatăl tău nu ar fi făcut-o.
1327
01:21:08,238 --> 01:21:10,574
În plus, este doar
prea mult pentru mine acum.
1328
01:21:11,950 --> 01:21:14,453
Fără tine, nu se întâmplă
mai are sens.
1329
01:21:15,579 --> 01:21:18,290
E prea mult spațiu,
prea multa intretinere.
1330
01:21:19,082 --> 01:21:20,835
Prea multe amintiri.
1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,962
Dar e casa ta.
1332
01:21:26,089 --> 01:21:27,633
E doar o casă, iubito.
1333
01:21:28,217 --> 01:21:29,926
Tu ești casa mea.
1334
01:21:32,262 --> 01:21:34,890
[muzică orchestrală caldă]
1335
01:21:34,931 --> 01:21:37,560
-Mi-e foame.
-[Susan chicoti]
1336
01:21:37,601 --> 01:21:39,687
Putem merge la cina acum?
1337
01:21:39,729 --> 01:21:42,147
-Absolut.
-[chicotind]
1338
01:21:47,653 --> 01:21:49,697
[muzică orchestrală caldă]
1339
01:21:49,739 --> 01:21:51,574
Nu trebuie să mă conduci,
stii tu.
1340
01:21:51,615 --> 01:21:54,951
Oh, bineînțeles că da. Putem
petrece ceva timp împreună.
1341
01:21:54,993 --> 01:21:57,663
În plus, vreau să văd
noua ta lume.
1342
01:21:57,705 --> 01:22:00,123
-Dar ai atât de multe de făcut.
-Oh, poate aştepta.
1343
01:22:00,165 --> 01:22:03,168
Este un escrow de 60 de zile.
Este destul timp.
1344
01:22:23,898 --> 01:22:25,775
Dacă ai nevoie de mine,
Pot să mă întorc.
1345
01:22:26,442 --> 01:22:28,903
Mulțumesc, dar voi fi bine.
1346
01:22:29,570 --> 01:22:31,906
Când mă întorc, voi începe
caut o casa de oras.
1347
01:22:31,947 --> 01:22:33,741
[chicotind]
vreau poze.
1348
01:22:33,783 --> 01:22:34,991
Multe dintre ele.
1349
01:22:35,033 --> 01:22:36,827
Mai ales a camerei mele.
1350
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Le vei primi.
1351
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
[chicotind]
1352
01:22:57,473 --> 01:23:02,770
-[Natalie chicotind]
-[muzică dulce-amăruie]
1353
01:23:04,980 --> 01:23:07,775
[bebeluș plângând]
1354
01:23:12,446 --> 01:23:13,697
-Nu.
-[plânge copilul]
1355
01:23:13,739 --> 01:23:15,073
Nu!
1356
01:23:15,115 --> 01:23:16,992
-Nu, coboara! Nu!
-[copilul plânge]
1357
01:23:17,033 --> 01:23:18,744
[muzică tensionată cu suspans]
1358
01:23:18,786 --> 01:23:22,665
-Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
-[copilul plânge]
1359
01:23:22,706 --> 01:23:24,583
-Nu!
-[copilul plânge]
1360
01:23:24,625 --> 01:23:25,918
[ bâzâit ușii]
1361
01:23:25,960 --> 01:23:28,044
Nu, dă-l înapoi!
1362
01:23:28,086 --> 01:23:30,422
-[copilul plânge]
-[plângând]
1363
01:23:30,464 --> 01:23:34,593
-Îmi pare atât de rău.
-[copilul plânge]
1364
01:23:34,635 --> 01:23:36,428
[ușă trântită]
1365
01:23:36,470 --> 01:23:38,889
Îmi pare atât de rău, te rog.